1 00:00:20,621 --> 00:00:24,614 Autunno - 1940 (15° anno dell'Imperatore Showa) 2 00:00:35,168 --> 00:00:39,070 Asakusa, Tokio 3 00:00:53,020 --> 00:00:57,081 Questura 4 00:01:03,930 --> 00:01:08,458 Ufficio di Pubblica Sicurezza 5 00:01:16,676 --> 00:01:20,009 Sezione Censura 6 00:01:43,102 --> 00:01:45,764 "Relitti d'autunno" 7 00:02:07,560 --> 00:02:09,460 Non Approvato 8 00:02:43,828 --> 00:02:50,427 UNIVERSITÀ DELLE RISATE 9 00:03:02,914 --> 00:03:05,041 Non Approvato 10 00:03:13,191 --> 00:03:15,591 Gruppo teatrale dell'Università di Laughs 11 00:03:49,126 --> 00:03:52,118 Il teatro dell'Università della risata 12 00:03:58,535 --> 00:04:01,993 Distretto dei teatri di Asakusa 13 00:05:18,581 --> 00:05:21,550 Sala degli interrogatori 14 00:05:39,669 --> 00:05:42,069 Gruppo teatrale "Speranza". 15 00:05:42,171 --> 00:05:43,297 Qui. 16 00:05:52,882 --> 00:05:54,941 "Si baciano." 17 00:05:57,053 --> 00:06:00,682 Contrassegnato per la cancellazione 18 00:06:08,029 --> 00:06:10,054 Approvato 19 00:06:13,368 --> 00:06:15,063 "I compagni conquistano la loro libertà." 20 00:06:15,203 --> 00:06:17,603 È vitale per il gioco! 21 00:06:17,706 --> 00:06:19,936 Contrassegnato per la cancellazione 22 00:06:21,776 --> 00:06:25,212 Una piaga per tutti voi! 23 00:06:28,216 --> 00:06:29,979 Non Approvato 24 00:06:33,521 --> 00:06:34,852 Avanti. 25 00:06:57,979 --> 00:06:59,606 Approvato 26 00:07:11,626 --> 00:07:13,457 Non Approvato 27 00:07:23,505 --> 00:07:25,495 Approvato 28 00:07:28,208 --> 00:07:30,438 "... distrugge la Capitale Imperiale." 29 00:07:34,214 --> 00:07:35,180 "King Kong in Giappone" 30 00:07:35,215 --> 00:07:37,809 Non Approvato "King Kong in Giappone" 31 00:07:40,120 --> 00:07:42,452 Uno rimasto. 32 00:07:46,093 --> 00:07:47,390 Prossimo. 33 00:07:47,828 --> 00:07:49,193 Qui. 34 00:07:53,167 --> 00:07:56,159 Il primo giorno 35 00:08:10,217 --> 00:08:12,014 Troupe dell'Università delle Risate. 36 00:08:13,654 --> 00:08:15,315 Ne ho sentito parlare. 37 00:08:15,422 --> 00:08:16,411 Oh veramente? 38 00:08:16,657 --> 00:08:19,683 Deve essere famoso allora. 39 00:08:19,793 --> 00:08:22,853 Non guardo mai quel genere di cose. 40 00:08:24,131 --> 00:08:27,999 Sono Sakisaka. La nuova censura, ecco. 41 00:08:28,369 --> 00:08:29,893 Sono Tsubaki. 42 00:08:30,004 --> 00:08:36,568 Sono stato inviato dall'estero vigilare sulla politica culturale. 43 00:08:39,046 --> 00:08:40,638 Mi scusi. 44 00:08:43,850 --> 00:08:47,786 Il tuo leader è... 45 00:08:52,859 --> 00:08:54,850 Come si chiama Rokuha? 46 00:08:56,362 --> 00:08:57,624 Furukawa, Roppa. 47 00:08:57,730 --> 00:09:01,188 Questo è tutto. Un gentiluomo molto attivo. 48 00:09:01,300 --> 00:09:04,167 Mia moglie guarda le sue immagini in movimento. 49 00:09:04,637 --> 00:09:09,768 Fa parte del "Regno delle risate". 50 00:09:10,676 --> 00:09:12,234 Siamo l'"Università della risata". 51 00:09:12,645 --> 00:09:13,373 È diverso? 52 00:09:13,479 --> 00:09:15,106 Completamente. 53 00:09:15,348 --> 00:09:17,612 Nomi così simili. 54 00:09:17,717 --> 00:09:20,242 Siamo arrivati ​​primi. 55 00:09:20,353 --> 00:09:23,481 Ma sono più famosi. Odio dirlo. 56 00:09:23,589 --> 00:09:25,682 E il tuo leader? 57 00:09:25,792 --> 00:09:28,886 Canta "Cielo Azzurro". 58 00:09:29,228 --> 00:09:30,752 Mai sentito parlare di lui. 59 00:09:31,597 --> 00:09:36,330 Un tipo di attore di base. Ha fatto anche dei film. 60 00:09:43,943 --> 00:09:46,002 "Per favore, stringimi." 61 00:09:48,314 --> 00:09:49,246 Cosa? 62 00:09:49,449 --> 00:09:53,317 E' la sua frase caratteristica. 63 00:09:53,419 --> 00:09:54,750 Non lo sai. 64 00:09:54,854 --> 00:09:55,980 - Ancora una volta. - No. 65 00:09:56,089 --> 00:09:56,748 Per favore, fallo. 66 00:09:56,923 --> 00:09:58,185 È imbarazzante. 67 00:10:07,466 --> 00:10:09,093 "Per favore, stringimi." 68 00:10:13,738 --> 00:10:15,672 Sei sotto contratto? 69 00:10:17,776 --> 00:10:19,334 Sì, internamente. 70 00:10:19,978 --> 00:10:20,842 Internamente? 71 00:10:21,346 --> 00:10:26,045 Drammaturgo interno. Sotto contratto, s'intende. 72 00:10:27,119 --> 00:10:28,108 Sei nervoso? 73 00:10:28,220 --> 00:10:29,152 Perdonami. 74 00:10:29,421 --> 00:10:30,854 Non è la prima volta, vero? 75 00:10:31,690 --> 00:10:35,285 Non mi abituo mai a questa atmosfera. 76 00:10:35,393 --> 00:10:38,055 Rilassati, per favore. Usiamo raramente la tortura. 77 00:10:38,163 --> 00:10:39,494 Perdonami. 78 00:10:39,598 --> 00:10:42,465 Non perdiamo tempo. Inizierò. 79 00:10:42,567 --> 00:10:44,057 Per favore, fallo. 80 00:10:48,206 --> 00:10:50,003 Una cosa... per favore... 81 00:10:51,443 --> 00:10:53,502 Un piccolo segno. 82 00:10:54,746 --> 00:10:57,112 Tortini di fagioli tostati. 83 00:10:57,215 --> 00:11:00,241 Mangiateli mentre sono caldi. 84 00:11:02,454 --> 00:11:06,083 Tsubaki-san. Tale comportamento finirà. 85 00:11:07,759 --> 00:11:08,885 È offensivo. 86 00:11:09,561 --> 00:11:11,552 È solo una torta di fagioli. 87 00:11:11,663 --> 00:11:15,360 Il mio predecessore se lo lasciò scappare, ma io sono un uomo di stoffa diversa. 88 00:11:15,467 --> 00:11:20,403 Non fraintendermi. Sembravano semplicemente gustosi. 89 00:11:20,504 --> 00:11:23,337 Non cercare di ingraziarti il ​​favore. 90 00:11:23,440 --> 00:11:24,566 Non lo ero assolutamente. 91 00:11:24,675 --> 00:11:30,045 Non ho alcun interesse per il tuo lavoro, qualunque cosa, 92 00:11:30,314 --> 00:11:35,013 né una volta consumato di questa commedia senza senso. 93 00:11:35,152 --> 00:11:38,280 Sono rimasto scioccato di essere pubblicato qui. 94 00:11:39,523 --> 00:11:44,586 Perché io, da affrontare quelli come te? 95 00:11:45,296 --> 00:11:48,561 Mi è stato detto che ero perfetto candidato alla censura. 96 00:11:48,666 --> 00:11:51,965 Una persona emotiva non ho potuto fare il lavoro. 97 00:11:52,069 --> 00:11:56,233 Ad essere sincero, credo il sistema di censura 98 00:11:56,340 --> 00:11:58,865 è totalmente inutile. 99 00:11:59,310 --> 00:12:03,940 Bandisci tutto! Serratura, calcio e canna! 100 00:12:07,051 --> 00:12:10,885 I cittadini dovrebbero unirsi durante questa crisi. 101 00:12:10,988 --> 00:12:14,424 A cosa servono la comicità e l'allegria? 102 00:12:16,460 --> 00:12:19,054 Questa è la mia opinione. 103 00:12:20,798 --> 00:12:22,390 Mi sono spiegato? 104 00:12:23,434 --> 00:12:26,631 C'è quel punto di vista. 105 00:12:26,737 --> 00:12:29,797 Ciò non deve ripetersi. 106 00:12:30,374 --> 00:12:32,171 Mi dispiace molto. 107 00:12:35,378 --> 00:12:40,680 Sembra che io sia tuo il peggior incubo diventa realtà. 108 00:12:51,527 --> 00:12:52,994 Da dove vengono? 109 00:12:55,365 --> 00:12:56,696 Panificio Kaminari. 110 00:12:57,500 --> 00:12:59,730 Un'ottima scelta 111 00:13:03,840 --> 00:13:05,273 Li riprenderò. 112 00:13:09,178 --> 00:13:10,338 Ancora caldo. 113 00:13:11,114 --> 00:13:13,344 Li ho appena comprati. 114 00:13:15,385 --> 00:13:17,717 Alla mamma piace quella panetteria. 115 00:13:19,455 --> 00:13:21,582 In tal caso. Sentiti libero. 116 00:13:21,691 --> 00:13:24,683 Lasciali. Posso avvalermi. 117 00:13:24,794 --> 00:13:26,261 Capisco. 118 00:13:33,836 --> 00:13:36,828 Stai pensando... 119 00:13:37,607 --> 00:13:40,337 "Li prenderà, dopo tutto. " 120 00:13:40,443 --> 00:13:41,068 Non lo ero. 121 00:13:41,177 --> 00:13:42,804 - Ce l'hai tutta la faccia. - Non lo è. 122 00:13:42,912 --> 00:13:44,402 - Certamente lo è. - Dannazione. 123 00:13:44,514 --> 00:13:45,378 Sii onesto. 124 00:13:45,481 --> 00:13:46,812 Solo un po'. 125 00:13:49,485 --> 00:13:50,883 Li prenderò. 126 00:13:51,219 --> 00:13:52,777 Vorrei non averli mai comprati. 127 00:13:52,888 --> 00:13:54,048 - Lasciali. - Li prendo. 128 00:13:54,156 --> 00:13:55,748 Ho detto di lasciarli! 129 00:13:57,592 --> 00:14:00,823 "Che bastardo", stai pensando. 130 00:14:01,229 --> 00:14:01,991 Non lo sono. 131 00:14:02,097 --> 00:14:03,257 Sii onesto. 132 00:14:03,365 --> 00:14:04,161 Sono. 133 00:14:04,266 --> 00:14:05,858 Per me va bene. 134 00:14:07,669 --> 00:14:11,503 Lo sono davvero. 135 00:14:32,894 --> 00:14:34,452 Hai scritto tutto questo? 136 00:14:34,730 --> 00:14:37,324 - Hai pensato a tutte le battute? - Giusto. 137 00:14:37,432 --> 00:14:39,730 Un talento notevole. 138 00:14:40,469 --> 00:14:43,097 Da laico, non ne ho idea 139 00:14:43,205 --> 00:14:46,333 quanto tempo per scrivere questo? 140 00:14:46,441 --> 00:14:49,933 Circa due giorni in tutto. 141 00:14:50,045 --> 00:14:51,444 Due giorni? 142 00:14:52,314 --> 00:14:54,646 Ci si pensa molto. 143 00:14:54,750 --> 00:14:57,685 Due giorni per questo. Notevole. 144 00:14:57,786 --> 00:15:00,414 Settimane di preparazione. 145 00:15:00,522 --> 00:15:01,284 Ne sei fiero? 146 00:15:01,757 --> 00:15:04,954 Mi chiedo. In alcune parti, forse. 147 00:15:05,060 --> 00:15:07,755 Sembrava così. 148 00:15:07,862 --> 00:15:11,059 Credo che sia divertente. 149 00:15:11,165 --> 00:15:13,258 L'ho letto tre volte ieri 150 00:15:13,367 --> 00:15:17,895 poi rifletté durante la notte se permetterlo. 151 00:15:20,274 --> 00:15:24,335 Posso chiederti la tua opinione? 152 00:15:24,445 --> 00:15:28,381 Passerà o no? 153 00:15:29,316 --> 00:15:31,409 Sarei molto felice se lo facesse. 154 00:15:31,519 --> 00:15:33,009 Per favore osserva. 155 00:15:33,120 --> 00:15:38,319 Come sai, noi censuriamo leggere gli script 156 00:15:38,426 --> 00:15:41,224 e aree problematiche a rischio. 157 00:15:41,328 --> 00:15:45,128 Più bandiere ci sono, minori sono le possibilità di approvazione. 158 00:15:45,933 --> 00:15:49,767 Nel tuo script non c'è un flag. 159 00:15:49,870 --> 00:15:50,802 Quindi, sembra. 160 00:15:50,905 --> 00:15:51,997 Nemmeno uno. 161 00:15:52,106 --> 00:15:53,471 - Il che significa... - Nessun problema? 162 00:15:53,574 --> 00:15:55,041 L'esatto contrario! 163 00:15:55,276 --> 00:15:57,107 Troppi problemi! 164 00:15:59,046 --> 00:16:03,278 Così tante bandiere Ho smesso a metà. 165 00:16:03,484 --> 00:16:08,148 Vado al sodo. Questo script è inammissibile. 166 00:16:08,589 --> 00:16:10,557 Cosa c'è che non va? 167 00:16:14,829 --> 00:16:19,926 Lascia che te lo chieda. Questo genere di cose è già successo prima? 168 00:16:20,334 --> 00:16:23,360 Il mio predecessore l'ha approvato? 169 00:16:23,471 --> 00:16:26,371 Con qualche correzione. 170 00:16:26,906 --> 00:16:29,841 Inadempimento del dovere. 171 00:16:30,043 --> 00:16:34,707 Dov'è la parte peggiore? Lo sistemerò presto. 172 00:16:34,814 --> 00:16:36,543 Ho portato della carta. 173 00:16:36,649 --> 00:16:38,549 Mi hai sentito? 174 00:16:38,651 --> 00:16:40,209 Va tutto male. Oltre il limite. 175 00:16:40,320 --> 00:16:40,877 Tutto? 176 00:16:40,987 --> 00:16:42,477 Oltre il "riparare". 177 00:16:42,589 --> 00:16:43,556 Ma... 178 00:16:48,461 --> 00:16:52,898 Per cominciare, il cast è occidentale. 179 00:16:52,999 --> 00:16:53,624 Ma quello è... 180 00:16:53,766 --> 00:16:58,135 Nel 2600° anniversario dell'ascesa dell'Imperatore Jinmu... 181 00:16:58,304 --> 00:17:00,932 perché mai una storia d'amore barbara? 182 00:17:02,175 --> 00:17:05,611 E' a dir poco imprudente. 183 00:17:05,845 --> 00:17:07,779 Ma "Enoken"... 184 00:17:08,348 --> 00:17:11,715 è un comico famoso... ha appena fatto Amleto. 185 00:17:11,818 --> 00:17:14,048 Perché non ero io a comandare. 186 00:17:14,654 --> 00:17:16,849 Non posso approvarlo. 187 00:17:18,057 --> 00:17:19,820 E questo cos'è? 188 00:17:20,226 --> 00:17:21,352 Questo titolo. 189 00:17:21,661 --> 00:17:23,492 È un problema? 190 00:17:23,930 --> 00:17:28,424 "La tragedia di Juleo e Romiet". Che cos'è? 191 00:17:28,535 --> 00:17:30,560 "Cos'è quello?"... è... 192 00:17:30,670 --> 00:17:33,400 "Juleo e Romiet" è corretto? 193 00:17:33,506 --> 00:17:34,200 SÌ. 194 00:17:36,509 --> 00:17:39,501 C'era uno scrittore inglese 195 00:17:41,246 --> 00:17:43,908 sotto il nome di "William Shakespeare". 196 00:17:44,016 --> 00:17:48,851 Questo Shakespeare ha scritto qualcosa chiamato "Romeo e Giulietta". 197 00:17:48,954 --> 00:17:49,943 Lo sapevate? 198 00:17:50,055 --> 00:17:51,386 Lo sapevo. 199 00:17:51,924 --> 00:17:56,691 Troppo vicino per una coincidenza... Romeo e Giulietta... Juleo e Romiet. 200 00:17:56,795 --> 00:17:58,990 Cosa può significare? 201 00:17:59,698 --> 00:18:03,600 È quello che chiamiamo un "gioco di parole". 202 00:18:03,802 --> 00:18:04,791 "Gioco di parole"? 203 00:18:04,903 --> 00:18:06,564 Un gioco di parole. 204 00:18:06,805 --> 00:18:09,399 Volevo una gag nel titolo. 205 00:18:09,508 --> 00:18:10,736 - Una "bavaglio". - SÌ. 206 00:18:10,842 --> 00:18:13,037 - Allora Juleo e Romiet? - SÌ. 207 00:18:14,379 --> 00:18:16,006 Non è divertente, però. 208 00:18:16,548 --> 00:18:18,345 È una tecnica comune. 209 00:18:18,550 --> 00:18:22,247 Scambiare le prime sillabe. Per esempio... 210 00:18:23,088 --> 00:18:26,580 "Friar Tuck" diventa "Triar Fuck". 211 00:18:26,758 --> 00:18:27,690 È divertente? 212 00:18:27,793 --> 00:18:30,990 - È un cattivo esempio. - Ridono? 213 00:18:31,096 --> 00:18:32,495 Forse uno diverso. 214 00:18:32,598 --> 00:18:33,155 "Frate Tuck" 215 00:18:34,299 --> 00:18:35,061 "Frate Tuck" e... 216 00:18:37,803 --> 00:18:40,499 No, dimenticalo e basta. 217 00:18:41,006 --> 00:18:43,975 Comunque è uno stile di parodia 218 00:18:44,076 --> 00:18:47,273 usiamo tutto il tempo. 219 00:18:48,747 --> 00:18:52,012 Non riesco a seguire il senso spesso. 220 00:18:54,620 --> 00:19:00,251 Tuttavia, è un lavoro da occidentale è inammissibile di questi tempi. 221 00:19:03,961 --> 00:19:07,556 Romeo e Giulietta erano italiani. 222 00:19:07,665 --> 00:19:11,965 Abbiamo appena firmato un trattato con l’Italia. Sono nostri alleati. 223 00:19:12,069 --> 00:19:13,331 Bel tentativo. 224 00:19:14,238 --> 00:19:16,297 Dov'è il danno in questo? 225 00:19:16,440 --> 00:19:19,876 Va bene allora. La nazionalità di Shakespeare? 226 00:19:20,911 --> 00:19:21,900 Era inglese. 227 00:19:22,013 --> 00:19:24,846 Sei d'accordo che la Gran Bretagna è il nostro nemico? 228 00:19:24,949 --> 00:19:25,608 Ebbene sì. 229 00:19:26,017 --> 00:19:29,077 Immaginiamo Churchill preparare il sushi. 230 00:19:29,453 --> 00:19:30,283 Sushi? 231 00:19:30,421 --> 00:19:34,152 Non importa quanto sia unico il cibo giapponese 232 00:19:34,258 --> 00:19:37,989 se fosse fatto dal primo ministro britannico 233 00:19:38,095 --> 00:19:42,259 nemmeno un cittadino lo metterebbe alle labbra, vero? 234 00:19:42,366 --> 00:19:44,891 Potresti mangiare il sushi di Churchill? 235 00:19:46,037 --> 00:19:47,004 No, non potevo. 236 00:19:47,104 --> 00:19:48,401 Questo è il punto. 237 00:19:49,006 --> 00:19:52,942 Perché Churchill lo farebbe essere terribile in questo. 238 00:19:53,044 --> 00:19:56,707 Non mangerei Il sushi del signor Hitler. O. 239 00:19:56,814 --> 00:19:58,111 - Pedante. - Tu o io? 240 00:20:03,721 --> 00:20:06,246 In ogni caso non può essere approvato. 241 00:20:07,992 --> 00:20:12,258 Un'altra cosa. Penso che questa commedia... 242 00:20:12,897 --> 00:20:13,864 è fatto male. 243 00:20:15,065 --> 00:20:18,501 Non ho riso una volta. 244 00:20:19,602 --> 00:20:21,593 È una commedia, vero? 245 00:20:21,838 --> 00:20:24,329 Un fallimento manifesto. 246 00:20:24,541 --> 00:20:29,069 Perché "Ex-spremimi" è ovunque? 247 00:20:29,179 --> 00:20:32,706 La frase tipica del mio capo. La gente lo adora. 248 00:20:32,816 --> 00:20:34,545 Non capisco. 249 00:20:34,684 --> 00:20:36,743 Non Approvato 250 00:20:37,954 --> 00:20:39,945 - Non ti implorerò ma... - Prova. 251 00:20:40,056 --> 00:20:42,251 L'ho scritto per il palco. 252 00:20:42,358 --> 00:20:45,589 L'umorismo non trasmetterà a meno che non venga eseguito. 253 00:20:55,572 --> 00:20:59,235 Spetta agli attori dirlo ad alta voce. 254 00:21:00,910 --> 00:21:02,502 Fallo, allora. 255 00:21:02,879 --> 00:21:05,006 Se è vero, leggilo. 256 00:21:05,582 --> 00:21:06,571 Vuoi dire, io? 257 00:21:06,683 --> 00:21:08,674 Fammi ridere. 258 00:21:08,785 --> 00:21:10,047 Se leggo... 259 00:21:10,153 --> 00:21:14,681 Potrei intravedere l'umorismo. Per favore, fammi ridere. 260 00:21:18,328 --> 00:21:21,559 Se lo fai, ci ripenserai? 261 00:21:23,066 --> 00:21:24,795 Se lo faccio. 262 00:21:27,771 --> 00:21:31,138 "Caro Giulio." 263 00:21:38,714 --> 00:21:41,842 Una cosa prima di iniziare. 264 00:21:41,950 --> 00:21:46,649 Forse l'hai notato è un gioco nel gioco. 265 00:21:46,755 --> 00:21:47,813 Ho notato. 266 00:21:47,923 --> 00:21:50,187 Un gruppo teatrale fittizio 267 00:21:50,292 --> 00:21:53,750 mette in scena "Juleo e Romiet". 268 00:21:53,862 --> 00:21:55,227 Basta commenti. 269 00:21:58,367 --> 00:22:01,063 Davanti alla villa di Romiet... 270 00:22:01,170 --> 00:22:03,138 Direzioni sceniche. 271 00:22:03,238 --> 00:22:04,398 Sopra, un balcone. 272 00:22:04,706 --> 00:22:07,140 Solo le battute, per favore. 273 00:22:09,511 --> 00:22:12,036 Appare Romiet: 274 00:22:12,381 --> 00:22:17,819 "Caro Giulio. Come potrò mai dimenticarti?" 275 00:22:19,521 --> 00:22:24,117 Non è ancora divertente. Questo è l'accumulo. 276 00:22:24,226 --> 00:22:25,056 Continuare. 277 00:22:28,263 --> 00:22:32,597 "Juleo, perché sei tu, Juleo?" 278 00:22:34,536 --> 00:22:37,835 Una frase famosa dell'originale. 279 00:22:37,940 --> 00:22:40,033 Troppi commenti. 280 00:22:40,809 --> 00:22:42,106 Continuerò. 281 00:22:42,811 --> 00:22:45,837 All'improvviso arriva un prete. 282 00:22:48,417 --> 00:22:52,614 "Che cosa terribile. Romiet è morto!" 283 00:22:54,055 --> 00:22:57,923 "Cosa vuoi dire, padre? Sono ancora qui!" 284 00:22:58,693 --> 00:22:59,557 "Che cosa?" 285 00:22:59,660 --> 00:23:02,128 Salta fuori il regista: 286 00:23:03,197 --> 00:23:06,257 "Papà, sei troppo presto. Non lo sarai fino al secondo atto. " 287 00:23:07,001 --> 00:23:08,468 "Oh, ex-spremimi!" 288 00:23:08,569 --> 00:23:09,968 Eccolo. 289 00:23:10,071 --> 00:23:11,470 Proprio lì. Una grande risata. 290 00:23:12,173 --> 00:23:12,832 Là? 291 00:23:12,974 --> 00:23:14,464 Una grande bavaglio. 292 00:23:14,976 --> 00:23:15,943 Non capisco. 293 00:23:16,043 --> 00:23:19,638 Anche se Romiet è ancora vivo 294 00:23:19,747 --> 00:23:22,614 si avvicina il Prete, il mio capo. 295 00:23:23,484 --> 00:23:24,508 Perché? 296 00:23:24,652 --> 00:23:26,882 "Perché?" Perché è divertente. 297 00:23:27,388 --> 00:23:28,047 Come? 298 00:23:28,422 --> 00:23:30,481 "Come?" Perché 299 00:23:30,591 --> 00:23:34,550 scopre il corpo di Romiet nel secondo atto. 300 00:23:36,330 --> 00:23:42,701 Il suo ingresso mentre Romiet è vivo mette tutto nello sconforto. 301 00:23:42,803 --> 00:23:45,499 È un "avvenimento". 302 00:23:46,574 --> 00:23:49,805 Ma è già nella sceneggiatura. 303 00:23:49,911 --> 00:23:50,900 Ovviamente. 304 00:23:51,012 --> 00:23:53,412 Non è piuttosto artificiale? 305 00:23:53,514 --> 00:23:58,178 È artificiale ma non lo farà sembra così con i bravi attori. 306 00:23:59,220 --> 00:24:04,055 Come può "ex-spremermi" non ti sembra artificiale? 307 00:24:04,458 --> 00:24:07,915 Punto preso. Andiamo avanti. 308 00:24:10,163 --> 00:24:12,222 "Caro Giulio." 309 00:24:12,332 --> 00:24:13,924 Questo è abbastanza. 310 00:24:14,067 --> 00:24:16,058 Vedi com'è divertente? 311 00:24:16,169 --> 00:24:18,535 È assolutamente oltre l'approvazione. 312 00:24:18,638 --> 00:24:19,696 Sakisaka-san... 313 00:24:19,806 --> 00:24:24,243 In buona coscienza, non come censore ma come essere umano. 314 00:24:24,377 --> 00:24:25,002 Attendere prego. 315 00:24:25,111 --> 00:24:27,511 Scusa ma non riesco a capire qualcuno ride di questo. 316 00:24:27,614 --> 00:24:30,208 Non c'è atmosfera qui. 317 00:24:30,317 --> 00:24:33,184 Con il pubblico ci sarà caos. 318 00:24:33,286 --> 00:24:36,050 In ogni caso, nessuna approvazione così com'è. 319 00:24:38,358 --> 00:24:40,121 Inteso. 320 00:24:44,664 --> 00:24:46,063 Mi dispiace disturbarla. 321 00:24:47,434 --> 00:24:48,731 Un momento. 322 00:24:51,805 --> 00:24:53,272 Cosa farai? 323 00:24:53,873 --> 00:24:55,841 Vai a consultare il mio capo. 324 00:24:55,942 --> 00:24:56,806 Consultare? 325 00:24:56,910 --> 00:25:01,847 Non abbiamo tempo. Se questo è uscito dobbiamo trovare un'altra commedia. 326 00:25:03,049 --> 00:25:04,243 Tsubaki-san. 327 00:25:05,218 --> 00:25:07,413 Non ascolti, vero? 328 00:25:08,321 --> 00:25:09,185 Cosa intendi? 329 00:25:09,289 --> 00:25:13,953 Ho appena detto che ci sarebbe stato nessuna approvazione, così com'è. 330 00:25:15,862 --> 00:25:18,729 Sei uno scrittore. Leggi tra le righe. 331 00:25:21,167 --> 00:25:22,498 Significato... 332 00:25:22,635 --> 00:25:25,762 Ho detto "così com'è". 333 00:25:25,871 --> 00:25:30,001 Se corretto, forse c'è speranza. 334 00:25:30,743 --> 00:25:34,008 Non vedi? 335 00:25:34,780 --> 00:25:36,509 Grazie mille. 336 00:25:36,715 --> 00:25:40,481 Non sto cercando di chiuderti. 337 00:25:41,387 --> 00:25:43,821 Come e dove correggerlo? 338 00:25:44,690 --> 00:25:47,215 Due richieste principali. 339 00:25:47,559 --> 00:25:53,293 Ambientalo in Giappone. Rendi il cast giapponese. 340 00:25:54,666 --> 00:25:56,793 Allora lo approverò. 341 00:25:57,102 --> 00:25:58,399 Impossibile. 342 00:25:58,504 --> 00:25:59,402 Perché? 343 00:25:59,505 --> 00:26:02,133 Il gioco di parole diventa privo di significato. 344 00:26:02,241 --> 00:26:03,708 Questo è il tuo problema. 345 00:26:03,809 --> 00:26:07,575 Per favore capisci, la parodia ha le sue regole. 346 00:26:07,679 --> 00:26:09,943 Una riscrittura o un'altra commedia. 347 00:26:10,182 --> 00:26:14,278 Qualsiasi altro script deve essere inviato. 348 00:26:14,386 --> 00:26:17,617 Anche se superato prima non dare per scontato che lo farà adesso. 349 00:26:17,890 --> 00:26:19,380 Cosa sarà? 350 00:26:21,293 --> 00:26:22,453 Lo riscrivo. 351 00:26:22,561 --> 00:26:23,550 Non vedo l'ora. 352 00:26:23,662 --> 00:26:24,424 Entro quando? 353 00:26:24,530 --> 00:26:24,996 Domani. 354 00:26:25,097 --> 00:26:25,620 Apetta un minuto. 355 00:26:25,731 --> 00:26:26,595 Se non puoi; lasci perdere. 356 00:26:26,698 --> 00:26:28,598 È persecuzione. 357 00:26:28,901 --> 00:26:32,029 Non sono qui solo per te. 358 00:26:32,137 --> 00:26:34,833 Molti altri orribili gruppi teatrali stanno aspettando. 359 00:26:34,940 --> 00:26:37,033 La riscrittura di un giorno non è realistica. 360 00:26:38,077 --> 00:26:42,672 L'hai scritto in due. Uno dovrebbe essere abbondante. 361 00:26:45,516 --> 00:26:48,952 Domani porta la riscrittura giapponese. 362 00:26:49,053 --> 00:26:51,487 Lo deciderò in quel momento. 363 00:26:51,589 --> 00:26:54,353 Grazie per oggi. Questo è tutto. 364 00:26:57,295 --> 00:26:58,353 Potresti andartene. 365 00:27:02,200 --> 00:27:03,929 Potresti andartene. 366 00:27:34,822 --> 00:27:37,017 Il secondo giorno 367 00:28:26,439 --> 00:28:28,304 Hai lavorato tutta la notte? 368 00:28:28,841 --> 00:28:31,207 Ho fatto un pisolino all'alba. 369 00:28:32,011 --> 00:28:34,206 Stai bene? 370 00:28:34,314 --> 00:28:37,374 Non preoccuparti. Ci sono abituato. 371 00:28:37,950 --> 00:28:38,974 Bene. 372 00:28:40,453 --> 00:28:43,980 Sto ancora leggendo. 373 00:28:44,257 --> 00:28:46,418 Per favore, siediti. 374 00:28:46,959 --> 00:28:48,358 Mi scusi. 375 00:29:08,448 --> 00:29:10,075 Questo è senza speranza. 376 00:29:12,518 --> 00:29:13,678 Ehi, aspetta un attimo. 377 00:29:13,786 --> 00:29:15,252 Questo è vietato. 378 00:29:15,354 --> 00:29:16,412 Cosa c'è che non va? 379 00:29:16,521 --> 00:29:20,321 Ho lavorato una notte. Almeno dimmi perché. 380 00:29:24,429 --> 00:29:26,260 Questo non è tuo. 381 00:29:29,401 --> 00:29:33,804 Te l'ho detto, ho altri script. 382 00:29:38,410 --> 00:29:41,208 Mi sono preso il tempo di leggere il tuo prima. 383 00:29:42,614 --> 00:29:43,672 Grazie mille. 384 00:29:43,849 --> 00:29:46,784 Cosa ne pensi? Sei fiducioso? 385 00:29:46,885 --> 00:29:50,548 Penso di aver fatto quello che hai chiesto. 386 00:29:51,022 --> 00:29:53,013 È cambiato di sicuro. 387 00:29:54,760 --> 00:29:58,218 Abbiamo fatto per aver cambiato così tanto, così velocemente. 388 00:29:58,330 --> 00:30:02,357 Avrei fatto di più con il tempo. 389 00:30:02,467 --> 00:30:03,491 Sono impressionato. 390 00:30:04,736 --> 00:30:08,035 Potremmo ottenere l'approvazione? 391 00:30:09,207 --> 00:30:11,334 Posso dare un'altra occhiata? 392 00:30:11,510 --> 00:30:12,841 Per favore. 393 00:30:17,816 --> 00:30:20,478 I problemi di ieri avrebbero dovuto stato affrontato. 394 00:30:21,686 --> 00:30:25,986 Ora è ambientato in Giappone. Sono un giapponese. 395 00:30:26,525 --> 00:30:28,288 Questo è vero. 396 00:30:29,895 --> 00:30:34,729 Sarebbe di grande aiuto per ottenere l'approvazione oggi. 397 00:30:34,832 --> 00:30:37,733 Sono sicuro che. Con le prove e tutto il resto. 398 00:30:37,968 --> 00:30:39,230 Quand'è la tua prima notte? 399 00:30:39,336 --> 00:30:40,928 Inizio del mese prossimo. 400 00:30:41,038 --> 00:30:43,666 Due settimane. Puoi farcela? 401 00:30:44,108 --> 00:30:46,133 Se approvato oggi. 402 00:30:46,243 --> 00:30:50,771 Sono stato sorpreso di vedere Kanichi e Omiya. 403 00:30:51,115 --> 00:30:52,810 Hai fatto i compiti. 404 00:30:53,684 --> 00:30:57,984 Ho provato molti modi per impostare Romeo e Giulietta in Giappone. 405 00:30:58,088 --> 00:31:01,353 Poi ho colpito il Meiji melodramma, "Golden Demon". 406 00:31:01,459 --> 00:31:05,225 La parodia è la cosa migliore basato su un'opera famosa. 407 00:31:05,529 --> 00:31:07,087 Deve essere stato un sollievo? 408 00:31:07,198 --> 00:31:08,222 Ovviamente. 409 00:31:08,365 --> 00:31:14,031 Chi penserebbe a Frate Lorenzo? come prete buddista... 410 00:31:14,305 --> 00:31:17,206 Penso che funzioni. È divertente, vero? 411 00:31:17,308 --> 00:31:18,605 Affatto. 412 00:31:21,445 --> 00:31:24,380 L'umorismo è una cosa personale. 413 00:31:28,385 --> 00:31:32,287 Ma la mente di uno scrittore è certamente fruttuoso. 414 00:31:33,958 --> 00:31:39,191 In realtà devo ringraziarti. 415 00:31:40,531 --> 00:31:41,623 Per che cosa? 416 00:31:41,999 --> 00:31:46,629 Un'ambientazione giapponese è forse più divertente. 417 00:31:48,138 --> 00:31:53,074 Il gioco nel gioco funziona meglio. 418 00:31:53,176 --> 00:31:54,108 In che modo vuoi dire? 419 00:31:54,544 --> 00:31:58,503 Riguarda i due strati. 420 00:31:58,715 --> 00:32:01,206 Ridi della commedia 421 00:32:01,317 --> 00:32:06,755 e nel caos dietro le quinte adattandolo per il Giappone. 422 00:32:07,524 --> 00:32:10,960 La commedia è molto più forte. 423 00:32:13,630 --> 00:32:17,930 Non lo avrei pensato di esso senza di te. 424 00:32:19,702 --> 00:32:21,761 Onorato di essere stato utile. 425 00:32:21,971 --> 00:32:24,269 Approvato per le prestazioni? 426 00:32:26,376 --> 00:32:28,241 Non così, no. 427 00:32:32,015 --> 00:32:33,812 Il motivo è? 428 00:32:34,050 --> 00:32:38,111 L'ambientazione giapponese sembra forzata. 429 00:32:39,789 --> 00:32:44,488 Il cast è tratto dal classico Meiji ma l'azione non è cambiata. 430 00:32:45,161 --> 00:32:51,157 Lei prende il veleno, lui commette harakiri. Non è nell'originale. 431 00:32:52,035 --> 00:32:54,196 Ed è questo che è divertente. 432 00:32:54,304 --> 00:32:55,032 Non capisco. 433 00:32:55,505 --> 00:32:59,066 Il regista non sa più cosa fare cercando di adattarlo. 434 00:32:59,175 --> 00:33:00,836 Lo vedo. 435 00:33:01,177 --> 00:33:02,701 Guarda questa parte. 436 00:33:03,046 --> 00:33:07,641 Il regista si rivolge al pubblico. 437 00:33:07,749 --> 00:33:09,011 Seconda pagina. 438 00:33:16,458 --> 00:33:19,586 "Sono il regista di questo pezzo." 439 00:33:19,761 --> 00:33:21,023 Posso? 440 00:33:21,129 --> 00:33:22,528 Per favore. 441 00:33:23,999 --> 00:33:28,698 "Nel 2600° anniversario dell'ascesa dell'Imperatore Jinmu, 442 00:33:28,937 --> 00:33:33,033 "il nostro stupido drammaturgo ha creato 443 00:33:33,308 --> 00:33:36,402 "una terribile storia d'amore barbara. 444 00:33:36,511 --> 00:33:39,571 "Così ho coraggiosamente preso la mia penna 445 00:33:39,681 --> 00:33:45,415 "e ha realizzato questo tragico dramma d'amore. " 446 00:33:46,221 --> 00:33:51,989 Infila il remo, lo ambienta in Giappone. 447 00:33:52,160 --> 00:33:56,426 Quindi gli elementi forzati sono naturali e sono divertenti. 448 00:33:58,033 --> 00:33:58,761 Vedo. 449 00:33:59,034 --> 00:34:00,467 Forzare va bene. 450 00:34:00,702 --> 00:34:03,227 Un regista molto arrogante. 451 00:34:04,406 --> 00:34:07,466 Non ce ne sono molti come questo. 452 00:34:08,944 --> 00:34:10,309 Sono io? 453 00:34:11,780 --> 00:34:13,247 Quest'uomo sono io. 454 00:34:13,548 --> 00:34:14,276 Cielo, no. 455 00:34:14,383 --> 00:34:18,376 Molte cose ho detto ricomparire misteriosamente. 456 00:34:19,221 --> 00:34:20,654 Pagina tre. 457 00:34:20,756 --> 00:34:24,885 "Se Churchill facesse gli spaghetti, li mangeresti?" 458 00:34:24,992 --> 00:34:29,395 Hai cambiato "sushi". Altrimenti sono parole mie. 459 00:34:30,164 --> 00:34:31,222 Potresti dirlo? 460 00:34:32,400 --> 00:34:35,335 "Raccontare"? L'ho capito subito. 461 00:34:35,503 --> 00:34:37,300 Mi stai prendendo in giro? 462 00:34:37,405 --> 00:34:40,670 Niente affatto. E' una linea molto buona. 463 00:34:40,775 --> 00:34:41,901 Ok, lo riscriverò. 464 00:34:42,009 --> 00:34:42,998 Tienilo così com'è. 465 00:34:43,110 --> 00:34:44,077 - Lo riscriverò. - Va bene. 466 00:34:44,178 --> 00:34:45,873 - Ma... - Va bene! 467 00:34:46,213 --> 00:34:47,805 Giusto, lascerò così com'è. 468 00:34:47,915 --> 00:34:51,373 "Noodles" è debole. Per favore sostituisci "sushi". 469 00:34:51,952 --> 00:34:53,044 Capisco. 470 00:34:53,154 --> 00:34:56,317 Rende il punto del regista. 471 00:34:57,425 --> 00:34:58,949 Lo sostituirò. 472 00:35:02,029 --> 00:35:05,055 Non preoccuparti, è molto meglio. 473 00:35:05,166 --> 00:35:08,294 Il pubblico lo consente queste battute a buon mercato? 474 00:35:08,402 --> 00:35:12,498 Vengono a ridere. Se è divertente, va bene tutto. 475 00:35:12,606 --> 00:35:14,733 E' oltre me. 476 00:35:15,142 --> 00:35:16,632 L'ho riparato. 477 00:35:23,551 --> 00:35:26,543 Anche questo dovrebbe essere "sushi". 478 00:35:31,258 --> 00:35:33,852 In realtà ho preferito "sushi" 479 00:35:34,261 --> 00:35:36,695 ma non ero sicuro di come l'avresti presa. 480 00:35:37,431 --> 00:35:40,092 "Noodles" non centra il punto. 481 00:35:40,200 --> 00:35:44,193 Ha bisogno di Churchill spremendo quel riso. 482 00:35:44,304 --> 00:35:45,635 L'ho riparato. 483 00:35:51,478 --> 00:35:52,604 Bene. 484 00:35:55,715 --> 00:35:58,115 Approvazione ufficiale? 485 00:35:59,519 --> 00:36:03,216 Stanno tutti aspettando. Ti imploro. 486 00:36:03,323 --> 00:36:04,255 C'è di più. 487 00:36:04,357 --> 00:36:04,982 Dove? 488 00:36:05,091 --> 00:36:05,716 Non posso approvarlo. 489 00:36:05,825 --> 00:36:07,725 Ma ho sistemato tutto quello che hai detto. 490 00:36:07,827 --> 00:36:09,260 Un'altra richiesta. 491 00:36:09,362 --> 00:36:11,922 Non ne hai mai parlato ieri. 492 00:36:12,031 --> 00:36:16,434 La tua testa era già piena quindi sono rimasto zitto. 493 00:36:16,536 --> 00:36:17,594 Ma... 494 00:36:17,704 --> 00:36:19,604 Ero premuroso. 495 00:36:21,040 --> 00:36:23,201 Cos'altro devo fare? 496 00:36:23,676 --> 00:36:27,077 Per favore includi "Per il bene della mia nazione". 497 00:36:27,380 --> 00:36:29,405 - "Per il bene della mia nazione"? - Corretto. 498 00:36:29,516 --> 00:36:30,915 Dammi una pausa. 499 00:36:31,351 --> 00:36:32,511 Chiedo scusa? 500 00:36:32,619 --> 00:36:34,678 Non c'è posto per quello. 501 00:36:34,788 --> 00:36:35,686 Mi piacerebbe che ci fosse. 502 00:36:35,789 --> 00:36:38,314 Dove? Chi lo dice? 503 00:36:38,424 --> 00:36:40,892 Non sono lo scrittore. Questo è il tuo lavoro. 504 00:36:40,994 --> 00:36:41,585 Impossibile. 505 00:36:41,694 --> 00:36:46,688 Allora raddoppiamolo. "Quello della nazione per il bene, per il bene della nazione. " 506 00:36:46,800 --> 00:36:49,234 Dove si inserirà nella storia? 507 00:36:49,335 --> 00:36:51,200 Cambia la storia per adattarla. 508 00:36:51,304 --> 00:36:52,236 Ma... 509 00:36:52,338 --> 00:36:56,899 Una storia per commuovere gli animi delle persone sarebbe di mio gradimento. 510 00:36:57,209 --> 00:36:59,143 Questa è una commedia. 511 00:36:59,244 --> 00:37:01,940 Lo facciamo per far ridere la gente. 512 00:37:02,881 --> 00:37:05,145 Sembra che tu ancora non capisca. 513 00:37:05,484 --> 00:37:09,215 Non abbiamo bisogno di spettacoli solo per far ridere la gente. 514 00:37:14,626 --> 00:37:16,719 Ripetiamolo tre volte. 515 00:37:16,829 --> 00:37:19,764 "Per il bene della nazione, per il bene della nazione, per il bene della nazione. " 516 00:37:23,869 --> 00:37:24,801 Ci penserò. 517 00:37:24,903 --> 00:37:27,167 Sarò qui domani alla stessa ora. 518 00:37:28,740 --> 00:37:30,139 Mi scusi. 519 00:37:42,588 --> 00:37:46,183 Il terzo giorno 520 00:38:35,673 --> 00:38:37,368 Luogo di nascita? 521 00:38:41,479 --> 00:38:42,707 Chiacchiere. 522 00:38:46,183 --> 00:38:48,208 A Morioka. 523 00:38:48,319 --> 00:38:49,718 Un bel posto. 524 00:38:51,389 --> 00:38:53,254 Famoso per le tagliatelle. 525 00:38:55,826 --> 00:38:57,054 Molto gustoso. 526 00:39:02,600 --> 00:39:05,660 Tutto quello che puoi mangiare. 527 00:39:07,838 --> 00:39:08,827 Giusto. 528 00:39:09,206 --> 00:39:14,200 Quante ciotole puoi mangiare? Mille? 529 00:39:14,612 --> 00:39:19,447 Non ne sono sicuro. 530 00:39:19,583 --> 00:39:21,278 Cominciamo. 531 00:39:23,688 --> 00:39:27,317 Scusa. Non sono bravo nelle chiacchiere. 532 00:39:27,425 --> 00:39:28,892 Affatto. 533 00:39:29,060 --> 00:39:31,050 Ho letto la tua commedia. 534 00:39:31,428 --> 00:39:33,760 Siamo nel campo da baseball? 535 00:39:34,464 --> 00:39:36,864 A proposito della nuova linea. 536 00:39:38,902 --> 00:39:41,268 E' lì. L'ho dato a Kanichi. 537 00:39:41,371 --> 00:39:42,235 È sicuramente lì dentro. 538 00:39:42,339 --> 00:39:44,864 - Tre volte. - Molto stridente. 539 00:39:47,877 --> 00:39:52,473 Sii così gentile da leggere. Pagina trentatré. 540 00:39:52,782 --> 00:39:55,114 Il discorso di Kanichi. Due linee dall'alto. 541 00:39:56,252 --> 00:39:57,310 Per favore. 542 00:40:01,624 --> 00:40:02,818 Kanichi: 543 00:40:02,926 --> 00:40:06,726 "Tesoro, vado a combattere per il bene della mia nazione. 544 00:40:06,830 --> 00:40:09,663 "Non mi dispiace morire, per il bene della mia nazione. 545 00:40:09,766 --> 00:40:13,964 "Per il bene della mia nazione, la mia anima vola in battaglia. " 546 00:40:14,204 --> 00:40:15,262 Troppo esagerato? 547 00:40:15,372 --> 00:40:16,737 Esagerare è buono. 548 00:40:17,440 --> 00:40:19,965 Entra una giovane geisha. 549 00:40:21,277 --> 00:40:22,175 "Caro Kanichi." 550 00:40:22,879 --> 00:40:25,074 "Ah, ecco la signorina Neyshan." 551 00:40:25,181 --> 00:40:31,142 La gente prenderà il suo amore per la "nazione" per intendere questa geisha. 552 00:40:31,454 --> 00:40:32,318 Corretto. 553 00:40:32,789 --> 00:40:33,517 È fatto apposta? 554 00:40:33,923 --> 00:40:34,617 SÌ. 555 00:40:34,991 --> 00:40:36,015 Questo è il tuo intento? 556 00:40:36,126 --> 00:40:37,184 Giusto. 557 00:40:37,527 --> 00:40:40,587 L'ho impostato con "per il bene della mia nazione." 558 00:40:40,697 --> 00:40:43,564 Quando arriva la signorina Neyshan sono impazziti. 559 00:40:43,666 --> 00:40:48,364 Sembra che tu non capisca. Non ho intenzione di ridere. 560 00:40:48,470 --> 00:40:51,166 Ma se riusciamo a segnare anche loro... 561 00:40:51,273 --> 00:40:57,337 La mia richiesta non significava tira fuori "Miss Neyshan". 562 00:40:57,613 --> 00:40:59,410 Mi riferisco al ns Grande impero giapponese. 563 00:40:59,548 --> 00:41:00,344 Lo capisco. 564 00:41:00,449 --> 00:41:04,681 Gli uomini muoiono per la nostra nazione. Chi diavolo è la signorina Neyshan!? 565 00:41:04,987 --> 00:41:06,420 È abominevole. 566 00:41:06,522 --> 00:41:07,318 Lo riscrivo. 567 00:41:07,423 --> 00:41:08,890 - Riscrivilo. - Lo riscriverò. 568 00:41:08,991 --> 00:41:09,855 Riscrivilo adesso. 569 00:41:12,327 --> 00:41:14,818 Non riesco proprio a capirti. 570 00:41:14,963 --> 00:41:17,397 La mia penna si è lasciata trasportare. 571 00:41:17,866 --> 00:41:21,927 Sapevi che l'avrei odiato, allora perché l'hai scritto? 572 00:41:22,037 --> 00:41:26,098 E' la mia natura. Non posso fare a meno di ridere. 573 00:41:26,708 --> 00:41:29,108 Comunque, chi è questa donna? 574 00:41:30,779 --> 00:41:34,943 E' solo in questa scena. 575 00:41:35,050 --> 00:41:38,781 È l'altra amante di Kanichi. 576 00:41:38,887 --> 00:41:42,687 Non spetta a me dirlo, forse 577 00:41:42,791 --> 00:41:45,225 ma è una trama molto sciatta. 578 00:41:45,327 --> 00:41:46,521 Va bene. 579 00:41:46,895 --> 00:41:50,387 L'ho inserita solo per farmi una risata. 580 00:41:50,499 --> 00:41:53,366 Tratti la vita umana con molta leggerezza. 581 00:41:53,469 --> 00:41:56,097 È teatro. E' così. 582 00:41:56,205 --> 00:41:57,729 Non dovresti rappresentare persone reali? 583 00:41:57,840 --> 00:42:02,834 Alcuni teatri sono così. Facciamo commedia. 584 00:42:02,945 --> 00:42:04,139 Non capisco. 585 00:42:04,246 --> 00:42:09,205 Per l'umanità, vai a vedere il dramma. I nostri scommettitori vogliono ridere. 586 00:42:11,886 --> 00:42:13,478 Lo sistemerò presto. 587 00:43:19,020 --> 00:43:22,147 Ti è sempre piaciuto scrivere? 588 00:43:30,297 --> 00:43:33,960 Volevo essere un artista. 589 00:43:35,468 --> 00:43:41,429 Ho iniziato a dipingere fondali. 590 00:43:41,541 --> 00:43:43,065 Fondali? 591 00:43:45,345 --> 00:43:50,681 Scenari di sfondo e cose del genere. 592 00:43:51,851 --> 00:43:55,309 Prima che me ne rendessi conto, lo stavo facendo. 593 00:43:55,689 --> 00:43:57,589 Hai trovato la tua vocazione. 594 00:43:57,691 --> 00:43:59,090 Giusto. 595 00:44:00,293 --> 00:44:03,228 Il teatro è così interessante? 596 00:44:03,330 --> 00:44:05,161 Molto interessante. 597 00:44:07,234 --> 00:44:13,298 Fino al mese scorso lo ero supervisione dei lavoratori all’estero. 598 00:44:13,807 --> 00:44:15,001 Dove? 599 00:44:15,141 --> 00:44:19,703 Cina occupata. Sopprimere il pensiero anti-giapponese. 600 00:44:26,586 --> 00:44:29,077 Un lavoro molto difficile. 601 00:44:29,389 --> 00:44:31,823 Per me questo è più difficile. 602 00:44:32,125 --> 00:44:34,889 Non avrei mai immaginato Censurerei il teatro. 603 00:44:34,995 --> 00:44:39,192 Per non parlare di queste cose di basso livello. 604 00:44:42,601 --> 00:44:45,502 Mi è stato detto che non sono ricettivo alla commedia. 605 00:44:46,505 --> 00:44:48,473 Non può essere vero. 606 00:44:48,574 --> 00:44:51,600 Lo dicono tutti. 607 00:44:52,177 --> 00:44:55,840 Non ho idea di come per rendere le persone qualcosa. 608 00:44:56,382 --> 00:44:58,441 Non fai battute? 609 00:44:58,550 --> 00:45:00,177 Non l'ho ancora fatto. 610 00:45:00,286 --> 00:45:01,446 Commenti spiritosi? 611 00:45:01,553 --> 00:45:03,282 Non ne ho. 612 00:45:07,459 --> 00:45:11,452 Far ridere la gente, non mi interessa. 613 00:45:12,264 --> 00:45:16,667 A ciascuno il suo. 614 00:45:22,675 --> 00:45:28,636 La risata è davvero così importante? 615 00:45:32,451 --> 00:45:34,442 Credo di si. 616 00:45:39,091 --> 00:45:44,688 Non ho mai riso davvero ma sono arrivato fin qui nella vita. 617 00:45:49,601 --> 00:45:52,229 Siamo gesso e formaggio, tu ed io. 618 00:45:55,507 --> 00:45:56,598 Ho finito. 619 00:46:00,044 --> 00:46:01,306 Vediamo. 620 00:46:09,454 --> 00:46:14,858 Kanichi: "Vado a combattere per il bene della mia nazione. 621 00:46:15,326 --> 00:46:19,854 "Non mi dispiace morire, per il bene della mia nazione. " 622 00:46:19,964 --> 00:46:22,933 Appare la madre di Kanichi. 623 00:46:23,034 --> 00:46:26,697 Madre: "La cena è pronta. 624 00:46:26,804 --> 00:46:32,834 "Ho creato il tuo preferito. Qualcosa di speciale dal macellaio. " 625 00:46:32,944 --> 00:46:33,968 Kanichi: 626 00:46:34,445 --> 00:46:39,849 "Non mi dispiace morire per la bistecca della mia nazione. " 627 00:46:43,621 --> 00:46:44,883 Non dirmi... 628 00:46:46,023 --> 00:46:46,785 Sì. 629 00:46:47,925 --> 00:46:51,326 Hai cambiato "sake" con "bistecca"? 630 00:46:52,497 --> 00:46:56,024 È corretto. Scusa. 631 00:46:57,568 --> 00:47:03,165 Fai luce sul fatto... 632 00:47:04,575 --> 00:47:09,808 morirà, non per il bene della sua nazione, ma "bistecca"? 633 00:47:10,548 --> 00:47:11,640 SÌ. 634 00:47:12,216 --> 00:47:13,580 È tutto? 635 00:47:14,885 --> 00:47:15,817 SÌ. 636 00:47:15,919 --> 00:47:18,319 Non è quello che intendevo! 637 00:47:18,422 --> 00:47:19,855 Capisco. Lo faccio ma... 638 00:47:19,956 --> 00:47:21,446 Se sì, perché scrivere questo? 639 00:47:21,558 --> 00:47:23,526 Non posso aiutarmi. 640 00:47:23,627 --> 00:47:28,257 Ammiro la tua produttività entro limiti di tempo. 641 00:47:29,466 --> 00:47:34,529 - Ma perché, se è un rifiuto certo? - Perdonami. 642 00:47:44,714 --> 00:47:46,841 Sei un uomo strano. 643 00:47:49,419 --> 00:47:50,886 Ci vado a pensare. 644 00:47:50,987 --> 00:47:52,784 Una buona idea 645 00:47:55,091 --> 00:47:57,719 C'è qualcos'altro che dovrei sapere? 646 00:47:57,828 --> 00:47:59,728 Risolviamolo e poi passiamo a quello successivo. 647 00:47:59,830 --> 00:48:03,891 Non può volerci un'eternità. Non abbiamo tempo per le prove, così com'è. 648 00:48:04,000 --> 00:48:05,729 Questo è il tuo problema. 649 00:48:05,836 --> 00:48:07,133 Non posso sentirli tutti? 650 00:48:07,237 --> 00:48:08,135 Fine della conversazione. 651 00:48:09,005 --> 00:48:10,029 Per favore. 652 00:48:10,140 --> 00:48:13,405 Gli attori mi stanno addosso voler sapere. 653 00:48:13,510 --> 00:48:14,977 Nessuna preoccupazione mia. 654 00:48:24,354 --> 00:48:25,946 Mi scusi. 655 00:48:42,638 --> 00:48:43,969 Tsubaki-sensei. 656 00:48:46,375 --> 00:48:48,468 Per favore, affronta quest'altra cosa. 657 00:48:51,680 --> 00:48:56,982 Si prega di omettere le scene lesivo della morale pubblica. 658 00:48:57,086 --> 00:48:59,179 Di quali scene si tratta? 659 00:48:59,522 --> 00:49:01,012 Baciare. 660 00:49:02,091 --> 00:49:06,084 "Golden Demon" è una storia d'amore. Deve avere dei baci. 661 00:49:06,195 --> 00:49:10,894 Se sei pronto per questo gioco per favore togli i baci. 662 00:49:11,400 --> 00:49:13,265 Che ne dici di un bacio sulla guancia? 663 00:49:13,369 --> 00:49:13,994 Non va bene. 664 00:49:14,103 --> 00:49:15,365 E se fosse dolce? 665 00:49:15,471 --> 00:49:16,165 Non va bene. 666 00:49:16,272 --> 00:49:17,671 Lo renderò casto. 667 00:49:17,773 --> 00:49:18,637 Non mi interessa. 668 00:49:18,741 --> 00:49:20,504 Per favore, un bacio sulla guancia. 669 00:49:20,609 --> 00:49:21,473 Ho detto di no. 670 00:49:21,577 --> 00:49:23,807 La fronte, quindi? 671 00:49:23,913 --> 00:49:26,313 Solo un piccolo bacio, per favore? 672 00:49:29,218 --> 00:49:31,049 Tsubaki-san, 673 00:49:31,787 --> 00:49:35,154 per favore non provocare malintesi. 674 00:49:40,095 --> 00:49:45,032 Non importa dove posizionato, Non posso approvare i baci. 675 00:49:46,201 --> 00:49:48,395 Una storia d'amore senza baci... 676 00:49:48,503 --> 00:49:50,403 Domani, allora... 677 00:50:49,163 --> 00:50:51,290 per la bistecca... 678 00:50:52,100 --> 00:50:54,295 Bistecca... 679 00:51:16,089 --> 00:51:20,048 Il quarto giorno 680 00:51:24,898 --> 00:51:26,126 Kanichi: 681 00:51:26,233 --> 00:51:30,897 "Tesoro, vado a combattere per il bene della mia nazione. 682 00:51:31,004 --> 00:51:34,531 "Non mi dispiace morire, per il bene della mia nazione. 683 00:51:34,641 --> 00:51:37,337 "Per il bene della mia nazione..." 684 00:51:38,879 --> 00:51:39,971 Continua. 685 00:51:41,181 --> 00:51:45,641 Mi dispiace, ma dovevo farlo. 686 00:51:45,752 --> 00:51:46,912 Continuare. Comunque. 687 00:51:51,224 --> 00:51:56,093 Omiya apre la bocca come per vomitare. 688 00:51:56,196 --> 00:51:59,996 Kanichi: "Per i malati della nostra nazione." 689 00:52:05,305 --> 00:52:06,533 Puzza. 690 00:52:06,640 --> 00:52:08,471 Lo fa davvero. 691 00:52:08,942 --> 00:52:12,241 Se è così brutto, perché scriverlo? 692 00:52:12,679 --> 00:52:16,547 Questa non è una scuola per cattivi scrittori. 693 00:52:16,650 --> 00:52:21,053 Francamente, non posso gestirlo uno dopo l'altro. 694 00:52:22,021 --> 00:52:23,852 Che senso ha ammalarsi"? 695 00:52:24,290 --> 00:52:27,487 "Malato" e "sake" non fare nemmeno rima. 696 00:52:27,626 --> 00:52:29,491 Lo so... è terribile. 697 00:52:30,362 --> 00:52:33,388 È sempre meno divertente. 698 00:52:33,833 --> 00:52:36,165 Preferivo di gran lunga la bistecca. 699 00:52:37,470 --> 00:52:38,835 Ti è piaciuto? 700 00:52:38,938 --> 00:52:41,634 Data la scelta, Preferirei che fosse una bistecca. 701 00:52:41,741 --> 00:52:43,072 Lo cambierò di nuovo. 702 00:52:43,175 --> 00:52:47,669 Non intendevo questo. Intendevo se dovessi fare un confronto. 703 00:52:47,780 --> 00:52:49,179 Lo sistemerò. 704 00:52:54,120 --> 00:52:56,816 Bistecca... 705 00:53:00,659 --> 00:53:02,627 Sei un uomo curioso. 706 00:53:05,364 --> 00:53:08,026 Si torna alla bistecca. 707 00:53:11,137 --> 00:53:13,037 È di gran lunga superiore al malato. 708 00:53:13,139 --> 00:53:14,265 Lo penso anch'io. 709 00:53:15,141 --> 00:53:21,341 Non è solo commedia; è di una madre desidera coccolare suo figlio. 710 00:53:22,081 --> 00:53:23,275 Da qualche altra parte? 711 00:53:26,285 --> 00:53:31,313 Credo di averlo già chiesto riguardo ai baci. 712 00:53:33,025 --> 00:53:35,152 Gli amanti si fissano. 713 00:53:35,261 --> 00:53:39,287 La abbraccia. Le loro labbra si incontrano. 714 00:53:39,864 --> 00:53:41,798 Le loro labbra si incontrano? 715 00:53:41,900 --> 00:53:43,697 Per favore continua a leggere. 716 00:53:46,070 --> 00:53:49,062 In quel momento entra un ubriacone. 717 00:53:49,240 --> 00:53:54,200 "Per alcuni è un diritto." Gli amanti si separano. 718 00:53:54,312 --> 00:53:59,045 Ogni volta che provano a baciarsi qualcuno si mette in mezzo. 719 00:53:59,584 --> 00:54:01,279 Dice che le loro labbra si incontrano. 720 00:54:01,386 --> 00:54:05,914 Al punto di non ritorno, sono interrotti. 721 00:54:06,691 --> 00:54:08,659 Questo è il bavaglio. 722 00:54:09,928 --> 00:54:13,159 Al contrario, non devono baciarsi. 723 00:54:13,264 --> 00:54:15,596 Se lo fanno, non è divertente. 724 00:54:17,068 --> 00:54:20,970 La commedia sta in loro un essere molto capace. 725 00:54:21,840 --> 00:54:25,173 Ci hai pensato molto. 726 00:54:25,777 --> 00:54:28,405 Aiuta la sceneggiatura. 727 00:54:31,115 --> 00:54:35,484 Grazie al tuo consiglio, sta migliorando. 728 00:54:36,688 --> 00:54:39,020 Onorato di essere stato utile. 729 00:54:41,192 --> 00:54:43,251 C'è altro da sistemare? 730 00:54:55,306 --> 00:54:57,068 Non da parte mia. 731 00:55:00,544 --> 00:55:02,705 Il che significa... 732 00:55:09,119 --> 00:55:11,144 Da parte mia. 733 00:55:14,758 --> 00:55:16,953 Significato cosa? 734 00:55:17,461 --> 00:55:20,430 Una richiesta del capo della polizia. 735 00:55:20,530 --> 00:55:21,326 Aspetta un attimo... 736 00:55:21,431 --> 00:55:23,626 Lo trasmetterò. 737 00:55:27,771 --> 00:55:31,207 Vorrebbe che comparisse un poliziotto. 738 00:55:31,308 --> 00:55:32,297 Un poliziotto? 739 00:55:32,409 --> 00:55:35,242 Preferibilmente una buona parte, un ladro di scene. 740 00:55:35,779 --> 00:55:37,076 Non posso scrivere più ruoli... 741 00:55:37,180 --> 00:55:38,875 Il desiderio del Capo... 742 00:55:38,982 --> 00:55:40,677 Assolutamente no. Cambia la storia. 743 00:55:40,784 --> 00:55:43,309 Fai in modo che il suo nome sia "Ogawara". Per favore. 744 00:55:43,654 --> 00:55:45,349 E' il suo vero nome. 745 00:55:45,455 --> 00:55:51,189 Porterà la sua famiglia la prima notte. E' molto emozionato. 746 00:55:51,295 --> 00:55:52,057 Ma... 747 00:55:52,162 --> 00:55:53,789 Grazie per il tuo duro lavoro. 748 00:56:39,809 --> 00:56:42,175 Teatro dell'Università della Risata 749 00:56:43,980 --> 00:56:45,470 Protagonista "Blue Sky" Kanta 750 00:56:45,581 --> 00:56:47,105 "Ishikawa Maestro Ladro" 751 00:56:51,075 --> 00:56:53,305 Scrittore: Tsubaki, Hajime 752 00:57:25,475 --> 00:57:28,535 Il quinto giorno 753 00:57:31,648 --> 00:57:33,138 Cos'è quello? 754 00:57:38,421 --> 00:57:42,824 Ero ubriaco ieri sera. 755 00:57:42,993 --> 00:57:46,360 Non ricordo di averlo urtato. 756 00:57:47,230 --> 00:57:48,754 Guarisci presto. 757 00:57:49,232 --> 00:57:50,961 Grazie. 758 00:57:54,037 --> 00:57:59,134 Com'è la parte del poliziotto? 759 00:58:00,810 --> 00:58:05,543 Si è rivelato migliore del previsto. 760 00:58:07,484 --> 00:58:09,782 Il capo lo lesse. 761 00:58:10,487 --> 00:58:12,421 L'ha fatto? 762 00:58:12,621 --> 00:58:15,887 È passato e gliel'ho mostrato. 763 00:58:15,992 --> 00:58:18,017 Era molto felice. 764 00:58:18,161 --> 00:58:20,390 Questa è una buona notizia. 765 00:58:20,730 --> 00:58:24,666 Ha chiesto che scegliessimo un bell'attore. 766 00:58:25,268 --> 00:58:27,259 Lo dirò al mio capo. 767 00:58:32,409 --> 00:58:34,501 Che ne dici dell'approvazione? 768 00:58:35,712 --> 00:58:38,180 Lo darai? 769 00:58:43,720 --> 00:58:45,950 Qualcos'altro? 770 00:58:47,958 --> 00:58:50,825 A proposito del poliziotto... 771 00:58:52,362 --> 00:58:54,125 Non lo compro. 772 00:58:54,231 --> 00:58:55,220 Aspetta un secondo. 773 00:58:55,332 --> 00:58:58,529 Il capo potrebbe essere soddisfatto ma non lo sono. 774 00:58:58,634 --> 00:59:00,296 Cosa intendi? 775 00:59:00,870 --> 00:59:02,734 È solo di passaggio. 776 00:59:04,040 --> 00:59:05,472 Sakisaka-san... 777 00:59:06,109 --> 00:59:10,477 Gli amanti si abbracciano, appare l'ufficiale... 778 00:59:10,580 --> 00:59:12,445 Leggilo, per favore. 779 00:59:17,621 --> 00:59:22,558 Gli innamorati si abbracciano. Appare un poliziotto. 780 00:59:22,659 --> 00:59:25,253 "Ehi, voi due. Che succede?" 781 00:59:25,362 --> 00:59:30,356 Si rompono. L'ufficiale si avvicina, sorridendo. 782 00:59:30,467 --> 00:59:35,336 "Piccellini sfacciati." Esce sorridendo. 783 00:59:38,975 --> 00:59:41,442 Dov'è il problema? 784 00:59:44,179 --> 00:59:46,205 E' troppo casuale. 785 00:59:46,316 --> 00:59:49,046 Me lo stai dicendo? 786 00:59:49,218 --> 00:59:50,082 Che cosa? 787 00:59:50,186 --> 00:59:53,485 Il ruolo non esisteva ieri. 788 00:59:53,590 --> 00:59:56,616 E' così artificiale. Come una pressione dall'alto 789 00:59:56,726 --> 00:59:59,889 ti ha costretto a inserirlo. Lo odio. 790 00:59:59,996 --> 01:00:02,395 Questa è la verità, però. 791 01:00:05,101 --> 01:00:06,363 Chiedo scusa? 792 01:00:06,703 --> 01:00:08,170 Perdonami. 793 01:00:08,771 --> 01:00:12,434 Non può esserci una ragione perché appaia? 794 01:00:12,676 --> 01:00:14,576 C'è una ragione. 795 01:00:14,677 --> 01:00:16,076 Che cosa? 796 01:00:17,479 --> 01:00:21,108 Proprio quando sono dell'umore giusto, 797 01:00:21,284 --> 01:00:26,381 le loro labbra quasi si toccano... bussa, bussa, c'è qualcuno. 798 01:00:26,823 --> 01:00:31,021 "Che succede qui?" Gli scommettitori se la faranno addosso. 799 01:00:31,126 --> 01:00:31,684 Lo faranno? 800 01:00:31,795 --> 01:00:32,318 Indubbiamente. 801 01:00:32,429 --> 01:00:33,054 Mi chiedo. 802 01:00:33,163 --> 01:00:36,291 Fidati di me su questo. Ilarità garantita. 803 01:00:37,267 --> 01:00:40,998 Quindi quello dell'ufficiale di polizia il fulcro della tua battuta. 804 01:00:41,103 --> 01:00:42,298 Assolutamente no. 805 01:00:42,405 --> 01:00:43,393 Questo è quello che hai detto. 806 01:00:43,505 --> 01:00:46,805 No, non l'ho fatto. La risata non è su di lui, 807 01:00:46,910 --> 01:00:49,434 ma sul panico della coppia. 808 01:00:49,946 --> 01:00:51,038 Questa è la tua opinione. 809 01:00:51,146 --> 01:00:55,641 Il poliziotto è un ruolo da sogno. 810 01:00:55,751 --> 01:00:59,745 Pensi che urlerà, ma dice e basta "Piccellini sfacciati" 811 01:00:59,855 --> 01:01:02,256 e se ne va, calmo come può essere. 812 01:01:02,792 --> 01:01:04,555 È una parte di prugna. 813 01:01:04,728 --> 01:01:05,854 "Prugna"? 814 01:01:05,962 --> 01:01:08,658 Non ce ne sono molti così divertenti da giocare. 815 01:01:10,766 --> 01:01:15,704 Per favore, dateci l'approvazione. 816 01:01:16,005 --> 01:01:19,804 Altrimenti non so cosa dirà il mio capo. 817 01:01:19,908 --> 01:01:22,036 Aspettare. Mi dà fastidio. 818 01:01:22,144 --> 01:01:23,475 Cosa fa? 819 01:01:24,247 --> 01:01:28,546 Sto immaginando come l'ufficiale si sentirebbe. 820 01:01:28,651 --> 01:01:30,311 Per favore, aspetta un momento. 821 01:01:31,787 --> 01:01:35,952 Il tempo per le prove sta per scadere. 822 01:01:36,059 --> 01:01:38,492 Sarà troppo tardi, presto. 823 01:01:38,594 --> 01:01:42,429 Una coppia si abbraccia sul marciapiede. 824 01:01:42,532 --> 01:01:46,365 Un ufficiale si avvicina, guarda... 825 01:01:46,469 --> 01:01:47,936 Qual è il limite? 826 01:01:49,438 --> 01:01:52,966 "Che succede qui?" Si separano. 827 01:01:53,075 --> 01:01:55,704 Si avvicina. Un colpetto sulla spalla. 828 01:01:56,378 --> 01:02:00,611 "Piccellini sfacciati." Poi chiude un occhio. 829 01:02:02,018 --> 01:02:03,315 Qualche problema? 830 01:02:07,090 --> 01:02:09,148 Cosa non ti piace? 831 01:02:10,826 --> 01:02:13,294 Perché non chiudere un occhio all'inizio? 832 01:02:14,397 --> 01:02:16,330 Sei meticoloso. 833 01:02:16,432 --> 01:02:20,699 Non mi piace che si presenti solo per farsi una risata. 834 01:02:20,804 --> 01:02:23,500 È come se fosse un guardone. 835 01:02:23,940 --> 01:02:27,875 Mi viene voglia di sgridarlo per lasciarli soli. 836 01:02:29,044 --> 01:02:30,875 Sak saka-san. 837 01:02:31,748 --> 01:02:34,945 Tu sei il primo censore mai importarsene così tanto. 838 01:02:35,050 --> 01:02:36,678 Questo ragazzo mi dà fastidio. 839 01:02:37,187 --> 01:02:41,749 Alcuni attori sono così "Questo non ha senso". 840 01:02:41,857 --> 01:02:44,019 "Il mio personaggio non lo farebbe". 841 01:02:45,461 --> 01:02:47,225 Non posso approvarlo. 842 01:02:48,131 --> 01:02:49,995 La sceneggiatura non è giusta. 843 01:02:51,533 --> 01:02:53,934 Non ho mai incontrato un censore del genere. 844 01:02:54,037 --> 01:02:57,335 Non è censura, è editing di storie. 845 01:02:57,439 --> 01:03:02,139 Ha da dire? "Che succede qui?" 846 01:03:02,245 --> 01:03:03,836 Sì, lo fa. 847 01:03:06,482 --> 01:03:10,680 Altrimenti non hanno bisogno di separarsi. 848 01:03:10,787 --> 01:03:12,447 Vedo. 849 01:03:12,555 --> 01:03:15,648 "Cosa sta succedendo?" Lo vedono. 850 01:03:15,758 --> 01:03:17,987 È un calcolo. 851 01:03:18,094 --> 01:03:19,253 Davvero... 852 01:03:19,361 --> 01:03:23,730 Puoi darmi una pausa, per favore? 853 01:03:23,832 --> 01:03:26,494 Ma non posso approvarlo così. 854 01:03:26,602 --> 01:03:29,298 Ma il capo della polizia è felice, vero? 855 01:03:29,738 --> 01:03:31,035 È una mia decisione! 856 01:03:35,445 --> 01:03:38,608 Scusa, ma aspetta un'altra notte. 857 01:03:40,383 --> 01:03:43,909 Uno scrittore del tuo calibro penserà a qualcosa. 858 01:03:48,691 --> 01:03:50,488 Mi scusi. 859 01:04:02,839 --> 01:04:05,272 Che ne dici di questo? 860 01:04:08,410 --> 01:04:11,437 No, un laico dovrebbe tacere. 861 01:04:12,915 --> 01:04:13,904 Che cosa? 862 01:04:15,717 --> 01:04:17,947 Ho appena avuto un'idea. 863 01:04:20,156 --> 01:04:21,782 Lascia perdere, sono imbarazzato. 864 01:04:21,891 --> 01:04:25,417 Per favore, potrebbe essere utile. 865 01:04:26,930 --> 01:04:29,989 È solo un'idea dilettante. 866 01:04:30,099 --> 01:04:31,088 Dimmelo, ti prego. 867 01:04:31,199 --> 01:04:37,035 E se l'ufficiale stesse inseguendo qualcuno? 868 01:04:38,775 --> 01:04:39,798 Interessante. 869 01:04:41,110 --> 01:04:45,443 Sta dando la caccia ad un ladro. Gli capita di passare. 870 01:04:45,548 --> 01:04:50,576 Gli innamorati lasciano cadere l'abbraccio. 871 01:04:52,120 --> 01:04:54,316 Potrebbe funzionare bene. 872 01:04:55,891 --> 01:04:57,052 Era solo un pensiero. 873 01:04:58,795 --> 01:05:01,093 No, potrebbe essere davvero bello. 874 01:05:01,229 --> 01:05:03,459 Penso che sia più naturale. 875 01:05:03,565 --> 01:05:06,898 Sakisaka-san, è divertente. 876 01:05:07,937 --> 01:05:09,904 Facciamogli inseguire un ladro. 877 01:05:10,005 --> 01:05:12,405 Un ufficiale appare gridando "Alt!" 878 01:05:12,508 --> 01:05:17,070 E chiede loro: "È appena passato qualcuno di corsa?" 879 01:05:17,179 --> 01:05:20,307 Ma non si sono accorti di nulla. 880 01:05:20,415 --> 01:05:21,279 Giusto. 881 01:05:21,383 --> 01:05:25,184 Se ne va, si mettono di nuovo in fila. 882 01:05:25,288 --> 01:05:28,484 Poi torna e si separano. 883 01:05:28,590 --> 01:05:31,024 "È sicuramente venuto da queste parti. Dov'è?" 884 01:05:31,127 --> 01:05:33,356 Sentiamo davvero la sua situazione. 885 01:05:33,463 --> 01:05:38,423 Gli amanti vogliono che se ne vada ma non lo farà finché non troverà il suo uomo. 886 01:05:39,201 --> 01:05:43,535 Questo è buono. Questa è una commedia eccellente. 887 01:05:43,940 --> 01:05:45,566 Veramente? 888 01:05:47,376 --> 01:05:48,707 Proviamolo. 889 01:05:48,810 --> 01:05:49,835 Cosa, adesso? 890 01:05:49,945 --> 01:05:54,143 È meglio percorrerlo. Ti fa capire le cose. 891 01:05:54,650 --> 01:05:56,140 Facciamolo. 892 01:05:58,921 --> 01:06:01,013 Saresti il ​​poliziotto? 893 01:06:01,289 --> 01:06:02,313 Me? 894 01:06:02,424 --> 01:06:03,823 Interpreterò la coppia. 895 01:06:03,926 --> 01:06:04,949 Apetta un minuto. 896 01:06:05,060 --> 01:06:05,992 Fai le sue battute, per favore. 897 01:06:06,395 --> 01:06:07,555 Cosa intendi? 898 01:06:07,663 --> 01:06:08,961 È il tuo vero lavoro, vero? 899 01:06:10,232 --> 01:06:11,291 È piuttosto improvviso. 900 01:06:11,400 --> 01:06:14,858 Quindi la coppia si abbraccia... 901 01:06:15,904 --> 01:06:17,303 Kanichi-san. 902 01:06:17,973 --> 01:06:18,998 Omiya-san. 903 01:06:19,107 --> 01:06:21,166 Entra Ogawara, il poliziotto. 904 01:06:22,811 --> 01:06:23,505 Per favore. 905 01:06:27,249 --> 01:06:28,739 Kanichi-san. 906 01:06:28,884 --> 01:06:29,578 Omiya-san. 907 01:06:32,020 --> 01:06:35,717 Veloce, anch'io sono imbarazzato. 908 01:06:40,430 --> 01:06:41,191 Da dove? 909 01:06:41,297 --> 01:06:42,320 Là. 910 01:06:47,836 --> 01:06:49,303 Cosa dico? 911 01:06:49,871 --> 01:06:53,238 Stai inseguendo un ladro, quindi "Alt!" 912 01:06:55,844 --> 01:06:57,141 "Alt!" 913 01:06:58,980 --> 01:07:00,538 Poi li guardi. 914 01:07:00,649 --> 01:07:01,411 Occhiata. 915 01:07:01,516 --> 01:07:05,714 Si allontanano. Il poliziotto scappa. 916 01:07:05,821 --> 01:07:06,515 Scappa. 917 01:07:06,621 --> 01:07:07,849 Velocemente. 918 01:07:07,989 --> 01:07:11,322 Non sfidare la fortuna. 919 01:07:11,560 --> 01:07:13,460 È solo la tua uscita. 920 01:07:19,135 --> 01:07:20,931 Dall'alto, ancora una volta. 921 01:07:21,703 --> 01:07:24,171 Kanichi-san, Omiya-san. 922 01:07:24,272 --> 01:07:25,968 Entra il poliziotto. 923 01:07:26,174 --> 01:07:27,436 Fermati! 924 01:07:30,378 --> 01:07:31,276 Occhiata. 925 01:07:31,379 --> 01:07:34,246 Si allontanano. Il poliziotto esce. 926 01:07:39,221 --> 01:07:41,985 Mi piace. Mi piace molto. 927 01:07:42,724 --> 01:07:45,056 - Tsubaki-san, posso? - Ovviamente. 928 01:07:45,227 --> 01:07:48,162 Forse è meglio se non guarda. 929 01:07:48,263 --> 01:07:50,891 Se fossi in me, mi avvicinerei a loro. 930 01:07:50,999 --> 01:07:54,400 Ma uno sguardo farà ridere. 931 01:07:55,203 --> 01:07:59,663 No, non avrebbe guardato. Non è vero. 932 01:08:00,375 --> 01:08:02,366 Perfezionista. 933 01:08:04,613 --> 01:08:06,638 Non potevo approvarlo. 934 01:08:07,249 --> 01:08:11,208 Va bene. Non guarda corre semplicemente oltre. 935 01:08:11,319 --> 01:08:12,479 E' meglio. 936 01:08:14,256 --> 01:08:15,348 Kanichi-san. 937 01:08:16,057 --> 01:08:17,081 Omiya-san. 938 01:08:17,192 --> 01:08:18,557 Entra Ogawara. 939 01:08:18,660 --> 01:08:19,922 Fermati! 940 01:08:20,829 --> 01:08:22,763 Poi quando gronda. 941 01:08:23,398 --> 01:08:26,925 La coppia si prepara di nuovo. 942 01:08:27,034 --> 01:08:29,265 Kanichi-san, Omiya-san. 943 01:08:29,371 --> 01:08:31,601 Ogawara ritorna. 944 01:08:35,544 --> 01:08:37,842 La tua linea, per favore. 945 01:08:39,047 --> 01:08:40,639 Che cos'è? 946 01:08:41,049 --> 01:08:43,847 Un uomo è appena passato di corsa? 947 01:08:44,119 --> 01:08:46,952 Un uomo è appena passato di corsa? 948 01:08:47,055 --> 01:08:50,115 Il ladro è andato di là. 949 01:08:50,225 --> 01:08:53,217 Da che parte è "da quella parte"? 950 01:08:53,328 --> 01:08:55,159 Molto bello. 951 01:08:55,262 --> 01:08:57,788 È appena uscito. 952 01:08:59,000 --> 01:09:01,161 In questo modo è lì. 953 01:09:01,269 --> 01:09:02,634 Là... 954 01:09:02,904 --> 01:09:04,735 Il poliziotto esce. 955 01:09:06,842 --> 01:09:09,037 Si abbracciano di nuovo. 956 01:09:10,545 --> 01:09:12,809 Ogawara ritorna ancora una volta. 957 01:09:12,914 --> 01:09:14,108 Lo fa? 958 01:09:14,249 --> 01:09:14,908 Per favore. 959 01:09:15,016 --> 01:09:16,745 Non è troppo? 960 01:09:16,918 --> 01:09:18,909 Questa è commedia. 961 01:09:19,654 --> 01:09:20,985 Dannazione. 962 01:09:22,424 --> 01:09:24,289 Dov'è andato? 963 01:09:24,659 --> 01:09:26,752 E' molto buono. 964 01:09:28,597 --> 01:09:32,431 Laggiù, agente. 965 01:09:32,767 --> 01:09:33,825 Laggiù... 966 01:09:33,935 --> 01:09:35,562 Il poliziotto esce. 967 01:09:39,039 --> 01:09:40,836 Ritorna di nuovo. 968 01:09:46,514 --> 01:09:48,243 Sei sicuro? 969 01:09:48,516 --> 01:09:50,177 Forse in questo modo. 970 01:09:50,518 --> 01:09:51,712 Da questa parte! 971 01:09:53,722 --> 01:09:55,450 Poi ancora. 972 01:09:55,557 --> 01:09:58,526 No, basta. E' troppo pronto. 973 01:09:58,626 --> 01:09:59,490 Un'altra volta. 974 01:09:59,594 --> 01:10:01,788 Tre volte è esagerato. Quattro è esagerato. 975 01:10:01,930 --> 01:10:03,295 Se lo dici tu. 976 01:10:04,199 --> 01:10:05,996 Sto sudando. 977 01:10:06,101 --> 01:10:07,625 Per favore, prenditi una pausa. 978 01:10:07,735 --> 01:10:10,863 Posso dire qualcosa? Mi è venuto in mente... 979 01:10:10,972 --> 01:10:14,874 Inseguendo un ladro, nessun ufficiale grida "alt". 980 01:10:14,975 --> 01:10:15,942 È giusto? 981 01:10:16,044 --> 01:10:18,069 Nessun ladro si ferma mai come gli è stato ordinato. 982 01:10:18,178 --> 01:10:21,580 Cosa facciamo? Che ne dici? "Bastardo"? 983 01:10:21,683 --> 01:10:24,811 Non griderà se non può vederlo. 984 01:10:24,920 --> 01:10:26,251 Cosa faremo? 985 01:10:26,353 --> 01:10:27,446 Come va? 986 01:10:27,956 --> 01:10:33,485 E' con i suoi uomini e grida: "È andato di là!" 987 01:10:36,264 --> 01:10:37,993 Sak saka-san. 988 01:10:41,001 --> 01:10:42,230 Superbo. 989 01:10:47,308 --> 01:10:48,707 Kanichi-san. 990 01:10:48,810 --> 01:10:49,605 Omiya-san. 991 01:10:50,245 --> 01:10:53,270 Laggiù, è andato da quella parte! 992 01:10:55,483 --> 01:10:56,915 Kanichi-san. 993 01:10:57,018 --> 01:10:57,813 Omiya-san. 994 01:11:01,021 --> 01:11:03,149 Un uomo è appena passato di corsa? 995 01:11:03,425 --> 01:11:05,450 Il ladro è andato di là. 996 01:11:05,559 --> 01:11:07,390 Da che parte è "da quella parte"? 997 01:11:07,795 --> 01:11:09,262 In questo modo è lì. 998 01:11:09,364 --> 01:11:11,332 È andato da quella parte! 999 01:11:14,234 --> 01:11:16,135 Kanichi-san, Omiya-san. 1000 01:11:19,206 --> 01:11:21,175 Dannazione. Dov'è andato? 1001 01:11:21,276 --> 01:11:24,074 Agente, è andato lì. 1002 01:11:24,412 --> 01:11:27,074 Uomini, così. 1003 01:11:29,184 --> 01:11:30,673 Kanichi-san, Omiya-san. 1004 01:11:33,054 --> 01:11:34,385 Sei sicuro? 1005 01:11:34,722 --> 01:11:35,781 Allora, forse in questo modo. 1006 01:11:35,890 --> 01:11:37,755 Da questa parte! 1007 01:11:54,943 --> 01:11:57,604 Qui. 1008 01:12:01,916 --> 01:12:04,714 È andato da questa parte. 1009 01:12:06,321 --> 01:12:09,688 Uomini, qui. 1010 01:12:15,829 --> 01:12:19,596 È strano. Qui. 1011 01:12:50,231 --> 01:12:51,960 Sak saka-san. 1012 01:12:57,005 --> 01:12:58,734 È meraviglioso. 1013 01:13:06,413 --> 01:13:09,007 Davvero impressionante, Sakisaka-san. 1014 01:13:13,987 --> 01:13:20,291 Se lo compilassi Ne sarei grato. 1015 01:13:25,300 --> 01:13:30,294 Hai il dono dello scrittore. 1016 01:13:31,506 --> 01:13:33,166 Non lusingarmi. 1017 01:13:37,946 --> 01:13:41,472 Andrò a casa e ci lavorerò sopra. 1018 01:13:41,882 --> 01:13:44,612 Grazie per l'aiuto. 1019 01:13:46,286 --> 01:13:48,220 È strano. 1020 01:13:48,823 --> 01:13:54,819 Non come un censore ma come se Ti sto aiutando a renderlo più divertente. 1021 01:13:55,529 --> 01:13:57,157 Per questo sono grato. 1022 01:13:58,132 --> 01:14:00,191 Ci vediamo domani. 1023 01:14:01,468 --> 01:14:02,993 Mi scusi. 1024 01:16:05,892 --> 01:16:08,452 Adulti 50 Sen - Bambini 20 Sen 1025 01:17:27,240 --> 01:17:31,006 Il sesto giorno 1026 01:17:34,848 --> 01:17:39,615 Prendi questa fiala. Il tuo polso si fermerà. 1027 01:17:39,720 --> 01:17:45,488 Per tre ore dormi come morto. 1028 01:17:45,759 --> 01:17:50,662 Perché il tuo amore prosperi, 1029 01:17:50,764 --> 01:17:54,928 questa pozione è l'unico modo. 1030 01:17:55,502 --> 01:17:56,696 Padre. 1031 01:17:56,803 --> 01:17:58,862 Ecco Omiya. 1032 01:17:58,972 --> 01:18:01,532 A proposito di questa pozione soporifera. 1033 01:18:01,641 --> 01:18:03,836 Questo è tutto. 1034 01:18:04,010 --> 01:18:06,843 Lo prendo e muoio una volta. 1035 01:18:06,947 --> 01:18:11,884 Nella tomba, incontra Kanichi e fuggiamo. 1036 01:18:11,985 --> 01:18:12,974 Corretto. 1037 01:18:13,086 --> 01:18:14,576 Funziona? 1038 01:18:14,688 --> 01:18:19,921 Non preoccuparti. Bevilo e morire come chi dorme. 1039 01:18:20,026 --> 01:18:22,927 Veramente? Non dovrei morire! 1040 01:18:23,029 --> 01:18:28,365 Il mio errore. Dormi come un morente. 1041 01:18:28,468 --> 01:18:31,528 Grazie. Sei sicuro che funzioni? 1042 01:18:31,638 --> 01:18:33,367 Non c'è bisogno di preoccuparsi. 1043 01:18:33,507 --> 01:18:35,031 Nessun effetto collaterale? 1044 01:18:35,142 --> 01:18:36,234 Testato sugli animali. 1045 01:18:36,343 --> 01:18:37,810 Sugli animali? 1046 01:18:38,812 --> 01:18:43,010 Una rana, un cane e una scimmia. 1047 01:18:43,116 --> 01:18:46,176 La rana e il cane si ripresero. 1048 01:18:46,286 --> 01:18:49,084 È un sollievo. E la scimmia? 1049 01:18:49,189 --> 01:18:50,053 È morto. 1050 01:18:50,157 --> 01:18:50,851 Non va bene. 1051 01:18:50,957 --> 01:18:51,548 Solo la scimmia. 1052 01:18:51,658 --> 01:18:53,182 Ma sono i più umani. 1053 01:18:53,293 --> 01:18:54,692 Ex-spremimi. 1054 01:18:57,431 --> 01:18:59,922 Qualcuno l'ha provato? 1055 01:19:00,033 --> 01:19:02,830 Non preoccuparti. L'ho fatto ieri sera. 1056 01:19:02,936 --> 01:19:03,732 Come è stato? 1057 01:19:03,837 --> 01:19:04,963 Nessun effetto collaterale. 1058 01:19:05,071 --> 01:19:06,629 È un sollievo. 1059 01:19:06,740 --> 01:19:09,538 Dovrei saperlo; Sono stato sveglio tutta la notte. 1060 01:19:09,643 --> 01:19:11,201 Una pozione soporifera... 1061 01:19:11,311 --> 01:19:12,972 Ex-spremimi. 1062 01:19:15,282 --> 01:19:17,341 Si sta riunendo. 1063 01:19:18,351 --> 01:19:19,750 Diventando molto più divertente. 1064 01:19:19,853 --> 01:19:21,445 Grazie a te. 1065 01:19:21,721 --> 01:19:25,953 Non che mi importi davvero. 1066 01:19:36,970 --> 01:19:38,403 Hai voglia di fumare? 1067 01:19:39,606 --> 01:19:40,834 Non per me, grazie. 1068 01:19:41,141 --> 01:19:42,199 Questione imperiale. 1069 01:19:43,009 --> 01:19:43,998 Grazie comunque. 1070 01:19:44,478 --> 01:19:46,503 Perdonami. 1071 01:19:49,916 --> 01:19:52,180 È grazie a te. 1072 01:19:53,053 --> 01:19:57,114 Hai un talento comico innato. 1073 01:19:57,523 --> 01:19:58,752 Per favore, fermati. 1074 01:19:58,858 --> 01:20:01,885 Lo penso davvero. 1075 01:20:02,929 --> 01:20:06,591 È solo la fortuna di un dilettante. 1076 01:20:06,700 --> 01:20:11,069 La commedia ha bisogno di un senso speciale. 1077 01:20:12,806 --> 01:20:17,505 Riscrivo con il mio capo non va mai tutto così liscio. 1078 01:20:18,178 --> 01:20:22,410 Gli attori guardano solo al proprio ruolo 1079 01:20:22,516 --> 01:20:25,576 e provare a ottenere più righe. 1080 01:20:26,753 --> 01:20:29,846 È estenuante lavorare con loro. 1081 01:20:31,591 --> 01:20:34,754 Questo tizio di "Blue Sky"... il tuo capo. 1082 01:20:36,195 --> 01:20:38,221 È davvero popolare? 1083 01:20:38,698 --> 01:20:41,222 Credo di sì. Il nostro atto principale. 1084 01:20:41,334 --> 01:20:44,997 Sii onesto con me. È divertente? 1085 01:20:45,939 --> 01:20:48,134 Mi hai messo in difficoltà. 1086 01:20:48,241 --> 01:20:49,538 Rispondi alla domanda. 1087 01:20:49,909 --> 01:20:53,175 A volte è divertente. 1088 01:20:53,280 --> 01:20:55,612 Tonnellate di esperienza. Ottimo tempismo. 1089 01:20:55,715 --> 01:20:58,512 Che ne dici di "ex-spremimi"? 1090 01:20:58,718 --> 01:21:00,777 Mi hai portato lì... 1091 01:21:00,886 --> 01:21:03,947 Onestamente, nessuno ride al. 1092 01:21:04,056 --> 01:21:05,387 Hai ragione. Ma... 1093 01:21:05,492 --> 01:21:07,016 Qualcuno dovrebbe dirglielo. 1094 01:21:07,127 --> 01:21:10,062 E' la sua frase caratteristica. 1095 01:21:10,697 --> 01:21:13,495 Se non lo facesse, ci mancherebbe. 1096 01:21:14,500 --> 01:21:17,230 Non capisco. 1097 01:21:27,480 --> 01:21:28,970 Sak saka-san. 1098 01:21:30,083 --> 01:21:32,277 Come fai a sapere? 1099 01:21:33,787 --> 01:21:36,221 Che nessuno ride? 1100 01:21:37,023 --> 01:21:39,753 Posso solo immaginare. 1101 01:21:40,727 --> 01:21:41,989 Hai visto lo spettacolo? 1102 01:21:45,265 --> 01:21:47,165 Sei venuto al nostro teatro? 1103 01:21:50,837 --> 01:21:53,067 Ieri sera, mentre tornavo a casa. 1104 01:21:56,343 --> 01:21:57,640 Davvero? 1105 01:21:57,743 --> 01:21:59,735 Non che fossi veramente interessato. 1106 01:21:59,946 --> 01:22:02,176 Saresti dovuto venire nel backstage. 1107 01:22:02,281 --> 01:22:03,010 Eri lì? 1108 01:22:03,116 --> 01:22:05,106 Stavo dirigendo. 1109 01:22:06,753 --> 01:22:08,242 Veramente. 1110 01:22:08,388 --> 01:22:12,620 Quindi in realtà sei venuto... 1111 01:22:13,960 --> 01:22:15,586 Hai scritto anche quello? 1112 01:22:15,895 --> 01:22:16,793 SÌ. 1113 01:22:16,895 --> 01:22:18,488 "Ishikawa Maestro Ladro" 1114 01:22:19,499 --> 01:22:24,265 Un classico del Kabuki in versione slapstick da samurai. 1115 01:22:34,514 --> 01:22:36,447 Problemi di sceneggiatura? 1116 01:22:37,083 --> 01:22:41,519 Per non parlare di. Basta "ex-spremimi". 1117 01:22:41,621 --> 01:22:43,111 È successo otto volte. 1118 01:22:52,699 --> 01:22:54,860 Ti è piaciuto? 1119 01:22:57,704 --> 01:23:01,470 Classificare il pubblico, 1120 01:23:05,177 --> 01:23:08,476 si potrebbe dire che lo ero tra quelli divertiti. 1121 01:23:08,914 --> 01:23:11,212 Per favore ammetti che ti sei divertito. 1122 01:23:11,317 --> 01:23:15,447 Il tuo capo però rovina tutto. 1123 01:23:15,555 --> 01:23:17,613 Che stupido idiota. 1124 01:23:17,724 --> 01:23:19,350 Lo so. 1125 01:23:19,459 --> 01:23:22,450 Interpreta Shogun Hideyoshi? 1126 01:23:22,829 --> 01:23:26,287 Perché gira i cuscini? 1127 01:23:30,170 --> 01:23:32,103 È nella sceneggiatura? 1128 01:23:33,872 --> 01:23:34,861 La tua idea? 1129 01:23:34,974 --> 01:23:37,669 È il suo trucco da festa. 1130 01:23:37,777 --> 01:23:41,234 Dobbiamo inserirlo da qualche parte. 1131 01:23:48,487 --> 01:23:49,385 Questa volta... 1132 01:23:50,823 --> 01:23:54,692 Non ne ricordo nessuno roba con i cuscini. 1133 01:23:56,096 --> 01:23:57,084 C'è. 1134 01:23:58,398 --> 01:23:59,386 Veramente? 1135 01:23:59,666 --> 01:24:03,123 Deve esserci tutto, per legge. 1136 01:24:03,435 --> 01:24:04,959 Dove si trova? 1137 01:24:07,841 --> 01:24:09,775 Proprio qui. 1138 01:24:14,647 --> 01:24:18,173 "Il prete sta a giocare." 1139 01:24:19,818 --> 01:24:23,686 Significa il trucco del cuscino? 1140 01:24:25,424 --> 01:24:26,983 Non mi ero reso conto. 1141 01:24:27,093 --> 01:24:31,426 Ho mantenuto il pensiero vago lo riterresti improprio. 1142 01:24:31,598 --> 01:24:32,530 Liberatene. 1143 01:24:32,631 --> 01:24:33,826 Ma... 1144 01:24:33,933 --> 01:24:37,061 Non è una questione di correttezza o meno. Non è divertente. 1145 01:24:37,169 --> 01:24:38,261 Cosa ha detto? 1146 01:24:38,371 --> 01:24:40,134 - Ti piace? - Non proprio. 1147 01:24:40,240 --> 01:24:41,104 Perdetelo. 1148 01:24:41,207 --> 01:24:45,074 È il nostro leader della troupe, quindi lo farà comunque. 1149 01:24:45,178 --> 01:24:46,701 Lo arresterò sul posto. 1150 01:24:46,812 --> 01:24:50,681 Se ci riprova, Gli sparerò a morte. 1151 01:24:50,784 --> 01:24:53,115 Sporge, 1152 01:24:53,218 --> 01:24:57,314 ma non è del tutto negativo. 1153 01:24:57,689 --> 01:25:02,717 Se questo lo mantiene di buon umore 1154 01:25:02,828 --> 01:25:04,421 allora ha senso. 1155 01:25:04,530 --> 01:25:06,964 È così importante? 1156 01:25:07,066 --> 01:25:12,867 Se è di buon umore tutto il teatro si rilassa. 1157 01:25:13,172 --> 01:25:17,166 Gli altri membri del cast possono I rilassarsi nei loro ruoli. 1158 01:25:17,676 --> 01:25:23,115 Il teatro è una cosa viva, questi dettagli sono importanti. 1159 01:25:23,582 --> 01:25:27,245 Se potessi lasciarlo andare solo questa volta. 1160 01:25:29,856 --> 01:25:32,552 Se è questo che desideri... 1161 01:25:32,958 --> 01:25:34,220 Mi dispiace. 1162 01:25:45,438 --> 01:25:46,870 È risolto. 1163 01:25:48,006 --> 01:25:48,904 Vediamo. 1164 01:26:08,927 --> 01:26:10,519 Nessun ulteriore problema. 1165 01:26:13,532 --> 01:26:15,000 Grazie mille. 1166 01:26:15,234 --> 01:26:17,429 Buona fortuna con le prove. 1167 01:26:18,171 --> 01:26:19,694 Grazie mille. 1168 01:26:20,039 --> 01:26:22,336 Sarò lì la prima notte. 1169 01:26:22,675 --> 01:26:24,369 Non vedo l'ora. 1170 01:26:40,960 --> 01:26:42,325 Ieri, 1171 01:26:42,928 --> 01:26:46,364 Mi sono fermato in un bar lì vicino. 1172 01:26:46,999 --> 01:26:48,193 Quale? 1173 01:26:48,300 --> 01:26:50,200 Vicino al ponte. 1174 01:26:50,702 --> 01:26:52,364 Hai parlato con il vecchio? 1175 01:26:54,039 --> 01:26:55,768 Parla molto. 1176 01:26:55,874 --> 01:26:57,273 Sì, lo fa. 1177 01:26:57,377 --> 01:27:02,313 Adora il teatro di Asakusa. Vede tutte le commedie. 1178 01:27:02,614 --> 01:27:08,713 Un'enciclopedia ambulante. Cosa ha detto? 1179 01:27:08,820 --> 01:27:10,879 Mi ha detto un sacco. 1180 01:27:11,457 --> 01:27:14,425 Del nostro teatro? 1181 01:27:14,593 --> 01:27:19,621 Le indagini sono il mio forte quindi ho avuto molte informazioni 1182 01:27:19,731 --> 01:27:22,428 ovviamente sotto copertura 1183 01:27:22,734 --> 01:27:25,135 su di te e sul teatro. 1184 01:27:26,506 --> 01:27:29,497 La tua reputazione è terribile. 1185 01:27:32,277 --> 01:27:37,011 È solo un ragazzo in un bar. Non presto attenzione. 1186 01:27:38,417 --> 01:27:41,011 L'ho chiesto anche ad altri. 1187 01:27:41,620 --> 01:27:44,350 Il bigliettaio. 1188 01:27:44,990 --> 01:27:46,719 La vecchia signora? 1189 01:27:46,825 --> 01:27:52,457 Ti ha definito un traditore. 1190 01:27:52,597 --> 01:27:53,621 Traditore. 1191 01:27:53,732 --> 01:27:54,994 Piccione delle feci. 1192 01:27:55,100 --> 01:27:57,534 Cagnolino della polizia. 1193 01:27:58,070 --> 01:27:59,594 Traditore. 1194 01:27:59,705 --> 01:28:01,502 Piccione delle feci. 1195 01:28:01,607 --> 01:28:03,198 Cagnolino della polizia. 1196 01:28:04,309 --> 01:28:06,368 Li ho sentiti un I. 1197 01:28:07,412 --> 01:28:08,743 Non mi interessa. 1198 01:28:09,147 --> 01:28:14,175 Lasciali parlare. Gli scommettitori sanno la verità. 1199 01:28:16,455 --> 01:28:21,051 Quella ferita non è stata causata da un urto. 1200 01:28:23,261 --> 01:28:27,493 Gli attori ti hanno battuto. 1201 01:28:33,972 --> 01:28:35,735 Cosa sta succedendo? 1202 01:28:37,609 --> 01:28:43,844 Odiano che io continui a riscrivere ai tuoi ordini 1203 01:28:44,850 --> 01:28:46,909 "Perché non combatti?" 1204 01:28:47,352 --> 01:28:49,513 Hai combattuto molto duramente. 1205 01:28:49,621 --> 01:28:54,524 "Se avessi rispetto per te stesso, non lo prenderesti. " 1206 01:28:54,626 --> 01:28:56,321 Ma poi verresti chiuso. 1207 01:28:56,428 --> 01:28:59,454 Un uomo orgoglioso lo preferirebbe. 1208 01:28:59,564 --> 01:29:03,125 Molti teatri scelgono di chiudere. 1209 01:29:03,235 --> 01:29:08,764 Non mi interessa. Finché il gioco migliora. 1210 01:29:09,374 --> 01:29:12,070 Non mi interessa cosa dicono gli altri. 1211 01:29:12,577 --> 01:29:14,204 E il tuo capo? 1212 01:29:14,312 --> 01:29:19,750 Finché ne ha la sua linea migliore e i suoi cuscini. 1213 01:29:22,587 --> 01:29:24,077 Io... 1214 01:29:25,157 --> 01:29:27,249 dovrebbe scusarsi. 1215 01:29:27,793 --> 01:29:29,954 Non avevo idea che avrebbe portato a questo. 1216 01:29:30,062 --> 01:29:30,891 Va bene. 1217 01:29:31,029 --> 01:29:34,795 Ti ho messo in quella situazione. 1218 01:29:36,134 --> 01:29:37,897 Non sono preoccupato. 1219 01:29:51,583 --> 01:29:53,517 A dire il vero... 1220 01:29:56,420 --> 01:30:01,620 Avevo intenzione di farti chiudere. 1221 01:30:03,295 --> 01:30:06,059 Ho iniziato questo lavoro pensando 1222 01:30:06,164 --> 01:30:10,601 avanzare richieste irragionevoli 1223 01:30:12,237 --> 01:30:15,001 e chiudi questi giochi inadatti. 1224 01:30:16,508 --> 01:30:18,237 Lo immaginavo. 1225 01:30:18,543 --> 01:30:22,001 Da qui le mie richieste e pignolerie. 1226 01:30:23,381 --> 01:30:26,111 Pensavo che ti avresti arreso. 1227 01:30:31,189 --> 01:30:34,124 Ma hai tenuto duro, 1228 01:30:34,493 --> 01:30:37,018 riscritto la mia richiesta 1229 01:30:37,229 --> 01:30:41,461 e ho realizzato una sceneggiatura migliore. 1230 01:30:41,566 --> 01:30:43,932 Anche un dilettante potrebbe vedere. 1231 01:30:44,202 --> 01:30:45,999 Metà del merito è tuo. 1232 01:30:46,103 --> 01:30:48,799 Affatto. E' la tua capacità. 1233 01:30:52,344 --> 01:30:55,006 Grazie per le tue gentili parole 1234 01:31:00,952 --> 01:31:04,149 Ti ammiro. La vittoria è tua. 1235 01:31:04,923 --> 01:31:09,155 Sei uno dei migliori. 1236 01:31:10,428 --> 01:31:13,727 Ignora gli altri e continua così. 1237 01:31:16,301 --> 01:31:20,499 Si parla di encomio. 1238 01:31:20,605 --> 01:31:22,004 Ho proposto il tuo nome. 1239 01:31:22,274 --> 01:31:23,536 Non dovevi farlo. 1240 01:31:23,642 --> 01:31:25,700 Permettetemi questo. 1241 01:31:26,011 --> 01:31:29,003 Ti invito a pranzo con lo staff. 1242 01:31:29,114 --> 01:31:34,380 Non ti prego. Avrei ancora più critiche. 1243 01:31:36,421 --> 01:31:37,786 Forse è così. 1244 01:31:42,294 --> 01:31:43,818 Sak saka-san. 1245 01:31:45,430 --> 01:31:49,264 Ti svelo un segreto. 1246 01:31:52,771 --> 01:31:55,672 Questa è la mia lotta. 1247 01:31:56,308 --> 01:31:57,707 Lotta? 1248 01:32:00,178 --> 01:32:01,701 In che senso? 1249 01:32:04,082 --> 01:32:09,018 Non capisco cosa sta facendo il nostro paese 1250 01:32:12,357 --> 01:32:15,416 Perché ridere è sbagliato? 1251 01:32:15,627 --> 01:32:19,358 Perché togliere i piaceri alle persone? 1252 01:32:19,463 --> 01:32:23,491 Capisco come ti senti. 1253 01:32:24,402 --> 01:32:27,734 Ma non è questo il posto giusto per menzionarlo. 1254 01:32:28,006 --> 01:32:29,598 Scusa. 1255 01:32:29,708 --> 01:32:33,666 Ma proprio non capisco. 1256 01:32:34,011 --> 01:32:36,446 Un mondo in cui non possiamo scrivere liberamente è sbagliato. 1257 01:32:36,747 --> 01:32:39,545 Perché non possiamo scrivere ciò che scegliamo? 1258 01:32:39,651 --> 01:32:43,586 Vogliamo solo essere divertenti perché sottoporre ogni riga a un censore? 1259 01:32:43,687 --> 01:32:44,915 Tsubaki-san. 1260 01:32:47,525 --> 01:32:51,962 Ho pensato di posare la penna. 1261 01:32:53,898 --> 01:32:57,891 Ma sono uno scrittore di commedie. 1262 01:32:59,103 --> 01:33:03,939 Gli scrittori di commedie devono avere il loro proprio modo di dissenso. 1263 01:33:05,176 --> 01:33:10,511 Ignorando le leggi di Sua Maestà e ritirare una sceneggiatura. È un modo. 1264 01:33:11,949 --> 01:33:14,179 Ignorando l'input del censore. 1265 01:33:14,286 --> 01:33:18,244 Messa in scena dello spettacolo, in attesa dell'arresto è un altro. 1266 01:33:18,923 --> 01:33:23,188 Ma questo non mi sembrava giusto. 1267 01:33:24,261 --> 01:33:28,892 Non è nel sangue di uno scrittore di commedie. 1268 01:33:29,667 --> 01:33:34,367 Quale modo unico potrei impiegare? 1269 01:33:34,738 --> 01:33:36,730 Poi l'ho saputo. 1270 01:33:38,275 --> 01:33:43,372 Prenderei qualunque cosa mi lanciassero. 1271 01:33:44,849 --> 01:33:48,979 Riscrivi tutto ciò che hanno chiesto. 1272 01:33:49,387 --> 01:33:52,584 Ma rendilo migliore... 1273 01:33:52,691 --> 01:33:56,320 più divertente, più interessante di prima. 1274 01:33:58,329 --> 01:34:03,029 Sapevo che sarebbe stata la mia strada. 1275 01:34:04,135 --> 01:34:08,663 Il mio modo di lottare, 1276 01:34:09,908 --> 01:34:12,569 contro le autorità. 1277 01:34:18,717 --> 01:34:20,581 Capisco quello che hai detto. 1278 01:34:23,887 --> 01:34:25,252 Grazie. 1279 01:34:26,156 --> 01:34:29,615 Lasciami chiedere una cosa. 1280 01:34:31,796 --> 01:34:34,492 Perché dirmelo? 1281 01:34:35,265 --> 01:34:38,201 Sapevo che mi avresti capito. 1282 01:34:38,802 --> 01:34:41,772 A est capisci la commedia. 1283 01:34:45,242 --> 01:34:48,473 Una grossolana sopravvalutazione. 1284 01:34:54,017 --> 01:34:55,576 Che peccato. 1285 01:34:58,656 --> 01:34:59,588 Sakisaka-san... 1286 01:34:59,691 --> 01:35:02,591 Non avresti dovuto dirmelo di quello. 1287 01:35:03,194 --> 01:35:04,023 Apetta un minuto. 1288 01:35:04,129 --> 01:35:05,857 È un vero peccato. 1289 01:35:08,266 --> 01:35:11,632 Sembra che ci siamo lasciati trasportare 1290 01:35:12,269 --> 01:35:14,760 e abbiamo dimenticato i nostri posti. 1291 01:35:16,640 --> 01:35:23,409 Sono il volto dell'autorità che tanto disprezzi. 1292 01:35:25,349 --> 01:35:28,876 Credi che io possa chiudere un occhio? 1293 01:35:29,553 --> 01:35:30,578 Sakisaka-san... 1294 01:35:31,288 --> 01:35:34,451 Come hai potuto essere così ingenuo? 1295 01:35:41,331 --> 01:35:42,890 Non volevo sentirlo. 1296 01:35:43,000 --> 01:35:43,932 Apetta un minuto. 1297 01:35:44,034 --> 01:35:46,060 Non volevo sentirlo. 1298 01:36:25,075 --> 01:36:27,339 Cosa farai? 1299 01:36:30,881 --> 01:36:33,850 Siamo chiusi? 1300 01:36:35,586 --> 01:36:38,350 Sarebbe facile. 1301 01:36:39,156 --> 01:36:42,683 Lo stesso vale per trattenerti come agitatore. 1302 01:36:43,861 --> 01:36:47,559 Ma giochiamo in modo onesto e leale. 1303 01:36:49,132 --> 01:36:55,002 Hai la tua strada. Ho il mio. 1304 01:36:56,373 --> 01:37:02,243 Sarà una battaglia d'ingegno. 1305 01:37:04,048 --> 01:37:05,571 Cosa intendi? 1306 01:37:15,759 --> 01:37:19,286 Non posso approvare la sceneggiatura così com'è. 1307 01:37:23,200 --> 01:37:26,692 Ho dimenticato un cambiamento importante. 1308 01:37:26,904 --> 01:37:29,896 Potete assecondare questa richiesta? 1309 01:37:30,574 --> 01:37:31,973 Fammi sentire. 1310 01:37:32,910 --> 01:37:36,573 Rimuovi tutti gli elementi dell'umorismo. 1311 01:37:37,114 --> 01:37:38,139 Ma quello è... 1312 01:37:38,248 --> 01:37:41,615 Come commedia non si può criticare. 1313 01:37:41,718 --> 01:37:46,883 Ma di questi tempi la commedia stessa è inappropriata. 1314 01:37:47,325 --> 01:37:50,782 Si prega di eliminare tutte le parti comiche. 1315 01:37:51,295 --> 01:37:55,857 Se uno dovesse rimanere, il gioco non sarà approvato. 1316 01:37:55,999 --> 01:37:59,332 Devo smettere di scrivere opere teatrali? 1317 01:37:59,436 --> 01:38:00,994 Interpretalo come preferisci. 1318 01:38:04,241 --> 01:38:05,971 Che ne dici? 1319 01:38:08,279 --> 01:38:10,337 Sei all'altezza della sfida? 1320 01:38:18,455 --> 01:38:19,547 Ovviamente. 1321 01:38:22,526 --> 01:38:26,930 Dammi un giorno. Lo riscriverò. 1322 01:38:28,999 --> 01:38:30,126 Mi scusi. 1323 01:38:37,641 --> 01:38:39,040 Tsubaki-san. 1324 01:38:41,078 --> 01:38:43,979 Mi hai capito? 1325 01:38:44,948 --> 01:38:46,813 Credo di sì. 1326 01:38:46,917 --> 01:38:48,976 Eppure lo riscriverai? 1327 01:38:50,354 --> 01:38:51,252 SÌ. 1328 01:38:51,622 --> 01:38:54,750 Voglio una commedia senza risate. 1329 01:38:56,627 --> 01:38:58,788 Una cosa del genere è impossibile. 1330 01:39:00,097 --> 01:39:01,860 Come fai a saperlo? 1331 01:39:11,274 --> 01:39:13,640 Sei così fiducioso. 1332 01:39:14,277 --> 01:39:16,268 Non lo sono. 1333 01:39:17,581 --> 01:39:19,981 Ma ho fiducia in me stesso. 1334 01:39:20,717 --> 01:39:25,177 Qualcosa mi verrà in mente. 1335 01:39:26,390 --> 01:39:28,722 Come è successo finora. 1336 01:39:30,527 --> 01:39:32,620 Commedia senza risate. 1337 01:39:34,097 --> 01:39:36,031 Sembra interessante. 1338 01:39:39,169 --> 01:39:41,069 Non vedo l'ora. 1339 01:39:42,839 --> 01:39:44,500 Mi scusi. 1340 01:39:45,942 --> 01:39:49,537 Ci vediamo domani. 1341 01:40:55,481 --> 01:40:58,883 Il settimo giorno 1342 01:41:14,234 --> 01:41:17,692 È la prima volta che arrivi in ritardo. 1343 01:41:18,203 --> 01:41:19,432 Mi dispiace. 1344 01:41:19,539 --> 01:41:22,064 Sembri stanco. 1345 01:41:22,509 --> 01:41:24,067 Non ho dormito. 1346 01:41:24,176 --> 01:41:25,804 Affatto? 1347 01:41:26,112 --> 01:41:27,101 No. 1348 01:41:27,213 --> 01:41:31,411 Ho letto la tua sceneggiatura. 1349 01:41:35,688 --> 01:41:40,090 Hai lavorato duro. È cambiato. 1350 01:41:40,993 --> 01:41:44,293 È un lavoro completamente diverso. 1351 01:41:46,633 --> 01:41:49,625 Fatto in una notte. 1352 01:41:50,303 --> 01:41:51,827 Ho lavorato senza sosta. 1353 01:41:58,044 --> 01:41:59,443 A cosa stavi pensando? 1354 01:42:00,280 --> 01:42:01,713 Riguardo a cosa? 1355 01:42:01,881 --> 01:42:04,372 Ricordi cosa ho detto? 1356 01:42:04,818 --> 01:42:10,120 Se ridessi una volta, non ci sarebbe alcuna approvazione. 1357 01:42:11,491 --> 01:42:13,321 Allora, cos'è questo? 1358 01:42:14,394 --> 01:42:17,419 È divertente fin dalla prima pagina. 1359 01:42:18,797 --> 01:42:20,425 Lo pensi? 1360 01:42:22,302 --> 01:42:25,931 Pagina due. Kanichi e Omiya si incontrano. 1361 01:42:26,306 --> 01:42:30,106 Perché l'accento regionale? 1362 01:42:30,510 --> 01:42:31,772 Ce n'è uno? 1363 01:42:33,378 --> 01:42:36,906 "Io-oh-mio, è la mia Omiya." 1364 01:42:38,585 --> 01:42:40,416 E' dannatamente stupido. 1365 01:42:41,220 --> 01:42:42,551 Qual è l'idea? 1366 01:42:43,990 --> 01:42:48,757 Te me. A cosa stavi pensando? 1367 01:42:49,795 --> 01:42:52,458 Sono onorato che tu ridi. 1368 01:42:53,733 --> 01:42:55,132 Che ne dici di questo... 1369 01:42:57,871 --> 01:42:59,498 La linea di Kanichi, 1370 01:43:00,339 --> 01:43:04,572 "Questa volta l'anno prossimo e l'anno dopo e 1371 01:43:04,677 --> 01:43:08,579 "l'anno dopo, il y'dopo, il y'dopo... " 1372 01:43:10,849 --> 01:43:12,578 È stupido. 1373 01:43:13,753 --> 01:43:15,243 È stupido ma è divertente. 1374 01:43:17,056 --> 01:43:18,785 Ti piace, vero? 1375 01:43:18,892 --> 01:43:20,587 Cos'è? 1376 01:43:21,861 --> 01:43:25,318 È il più divertente finora. 1377 01:43:26,566 --> 01:43:28,397 Spiegati. 1378 01:43:29,769 --> 01:43:32,168 Illuminami. 1379 01:43:33,639 --> 01:43:36,871 Ho detto di non farmi ridere una volta. 1380 01:43:36,976 --> 01:43:40,001 Quante volte pensi che l'ho fatto? 1381 01:43:40,913 --> 01:43:42,905 Ho contato. 1382 01:43:45,218 --> 01:43:47,015 Ottantatre volte. 1383 01:43:47,320 --> 01:43:52,815 Io, che non ho mai riso in vita sua. Ho riso ottantatre volte. 1384 01:43:54,394 --> 01:43:55,622 Sono onorato. 1385 01:43:56,029 --> 01:43:59,692 Rido solo a pensarci. 1386 01:44:00,567 --> 01:44:01,625 Sciocco. 1387 01:44:08,173 --> 01:44:10,642 È una specie di sfida? 1388 01:44:11,810 --> 01:44:13,301 Abbastanza giusto. 1389 01:44:15,480 --> 01:44:20,941 La tua sceneggiatura è una delizia. Ma un accordo è un accordo. 1390 01:44:21,054 --> 01:44:24,079 Non posso approvarlo. Potresti andartene. 1391 01:44:31,797 --> 01:44:33,561 Mi scusi. 1392 01:44:36,969 --> 01:44:38,664 Aspettare. 1393 01:44:45,010 --> 01:44:47,001 Cosa sta succedendo? 1394 01:44:50,983 --> 01:44:52,848 Lasci perdere. 1395 01:44:53,185 --> 01:44:54,847 Non capisco. 1396 01:44:55,654 --> 01:44:58,055 Le cose sono cambiate. 1397 01:44:58,690 --> 01:45:00,157 Cose? 1398 01:45:11,704 --> 01:45:14,969 Quando sono tornato a casa, ho trovato questo. 1399 01:45:15,140 --> 01:45:18,042 Carta di leva dell'esercito 1400 01:45:18,144 --> 01:45:23,240 Anche se lo spettacolo è approvato, Non sarò lì per vederlo. 1401 01:45:25,885 --> 01:45:26,942 Tsubaki-san. 1402 01:45:28,453 --> 01:45:30,717 Riferirò tra due giorni 1403 01:45:30,823 --> 01:45:33,950 a un reggimento di fanteria al nord. 1404 01:45:43,001 --> 01:45:44,526 In tal caso... 1405 01:45:46,906 --> 01:45:49,033 Congratulazioni. 1406 01:45:50,843 --> 01:45:52,777 Grazie. 1407 01:45:59,085 --> 01:46:02,986 Detto tra noi, 1408 01:46:04,956 --> 01:46:09,017 Ho scritto il progetto di commissione rinviare la tua convocazione. 1409 01:46:11,497 --> 01:46:13,088 Si sono incrociati per posta. 1410 01:46:13,633 --> 01:46:15,293 L'hai fatto... 1411 01:46:16,735 --> 01:46:18,930 Grazie per il pensiero. 1412 01:46:24,910 --> 01:46:26,845 Apetta un minuto. 1413 01:46:28,914 --> 01:46:33,942 Significa che hai scritto tu la sceneggiatura 1414 01:46:35,020 --> 01:46:37,215 conoscere la tua bozza? 1415 01:46:38,023 --> 01:46:42,859 Ero così assorbito che l'ho bloccato. 1416 01:46:45,363 --> 01:46:47,126 Straordinario... 1417 01:46:47,733 --> 01:46:49,394 Sak saka-san. 1418 01:46:50,402 --> 01:46:56,569 Contiene tutto Ho imparato ad Asakusa. 1419 01:46:58,878 --> 01:47:01,368 Te lo do. 1420 01:47:02,581 --> 01:47:05,210 Non verrà mai eseguito. 1421 01:47:05,585 --> 01:47:09,418 Condividilo con qualcuno. 1422 01:47:12,425 --> 01:47:13,392 Tsubaki-san... 1423 01:47:13,759 --> 01:47:15,420 Scusami. 1424 01:47:18,464 --> 01:47:19,896 Attendere prego. 1425 01:47:20,999 --> 01:47:22,968 E il tuo teatro? 1426 01:47:23,068 --> 01:47:24,730 Non lo so. 1427 01:47:25,303 --> 01:47:28,033 Hai guidato la loro popolarità. 1428 01:47:29,174 --> 01:47:30,665 La prossima commedia? 1429 01:47:30,809 --> 01:47:32,208 Annullato, immagino. 1430 01:47:32,310 --> 01:47:36,110 Che spreco. Con una sceneggiatura del genere. 1431 01:47:36,682 --> 01:47:41,744 Una sceneggiatura non serve a niente senza un regista. 1432 01:47:43,321 --> 01:47:44,754 Non si può fare qualcosa? 1433 01:47:45,090 --> 01:47:45,920 Sak saka-san. 1434 01:47:46,024 --> 01:47:48,016 Ma è perfetto. 1435 01:47:49,561 --> 01:47:52,052 Che cosa da dire. 1436 01:47:53,598 --> 01:47:56,931 Non è approvato, ricordalo. 1437 01:48:01,807 --> 01:48:03,434 Hai ragione. 1438 01:48:04,776 --> 01:48:07,939 Grazie per tutto. 1439 01:48:08,413 --> 01:48:09,438 Tsubaki-san. 1440 01:48:09,882 --> 01:48:11,348 coraggiosamente, 1441 01:48:13,685 --> 01:48:15,448 Andrò a morire per la mia nazione. 1442 01:48:18,757 --> 01:48:20,156 Mi scusi. 1443 01:48:20,992 --> 01:48:22,584 Aspettare. 1444 01:48:31,937 --> 01:48:33,529 Non disturbarci. 1445 01:48:42,948 --> 01:48:44,472 Non farti uccidere. 1446 01:48:45,250 --> 01:48:47,047 Sak saka-san. 1447 01:48:50,755 --> 01:48:55,488 Mi occuperò io della sceneggiatura per te. 1448 01:48:56,995 --> 01:48:58,860 Sak saka-san. 1449 01:49:00,866 --> 01:49:02,356 Un giorno. 1450 01:49:06,238 --> 01:49:09,503 Lo dirigerai tu. 1451 01:49:09,941 --> 01:49:11,533 Ma... 1452 01:49:14,646 --> 01:49:18,639 Quindi, torna a casa. Non morire. 1453 01:49:20,285 --> 01:49:22,777 Hai il dovere di dirlo? 1454 01:49:26,191 --> 01:49:27,283 È un segreto. 1455 01:49:32,464 --> 01:49:34,728 Ti sono grato. 1456 01:49:37,636 --> 01:49:44,235 Mi hai aperto gli occhi su un mondo Non sapevo mai che esistesse. 1457 01:49:48,847 --> 01:49:52,078 Ho riso tutta la settimana. 1458 01:49:55,387 --> 01:49:58,481 Io, che non avevo mai riso prima. 1459 01:50:03,995 --> 01:50:08,489 L'ho portato a casa e l'ho riletto. 1460 01:50:10,001 --> 01:50:14,665 Rideva ad ogni riga. 1461 01:50:15,674 --> 01:50:20,373 Immaginavo le mosse dell'attore. 1462 01:50:22,580 --> 01:50:24,275 Allora... 1463 01:50:25,850 --> 01:50:31,720 Mi sono sentito grato all'intelligenza dell'uomo dietro di esso. 1464 01:51:40,158 --> 01:51:42,251 Voglio leggere altre tue commedie. 1465 01:51:42,360 --> 01:51:46,956 Fammi ridere di più. 1466 01:51:47,432 --> 01:51:52,529 Chissà se la troupe esisterà al mio ritorno. 1467 01:51:52,837 --> 01:51:54,896 Avremo nuovi attori. 1468 01:51:55,006 --> 01:51:57,031 Non è facile. 1469 01:51:57,175 --> 01:52:00,905 Va bene. Se nessun altro, lo farò. 1470 01:52:01,513 --> 01:52:03,003 Impossibile. 1471 01:52:03,214 --> 01:52:05,273 Kanichi e Omiya. 1472 01:52:05,583 --> 01:52:09,109 Il poliziotto... li interpreterò tutti. 1473 01:52:10,321 --> 01:52:11,378 È impossibile. 1474 01:52:11,623 --> 01:52:12,954 Lo farò. 1475 01:52:16,461 --> 01:52:18,452 Non preoccuparti. 1476 01:52:29,407 --> 01:52:31,431 Grazie. 1477 01:53:36,908 --> 01:53:39,604 Torna sano e salvo. 1478 01:53:46,284 --> 01:53:49,583 Non si parla di morte per il bene della nazione. 1479 01:53:52,423 --> 01:53:54,948 Non è quello che hai scritto? 1480 01:53:56,828 --> 01:54:02,164 Vale la pena morire solo per una bistecca. 1481 01:54:03,772 --> 01:54:08,834 Ti piace quella battuta, vero? 1482 01:54:17,084 --> 01:54:18,847 Lo adoro. 1483 01:56:15,636 --> 01:56:21,074 UNIVERSITÀ DELLE RISATE 1484 01:56:21,176 --> 01:56:27,080 YAKUSHO Koji 1485 01:56:27,182 --> 01:56:33,178 INAGAKI Goro 1486 01:57:47,061 --> 01:57:50,998 Storia e sceneggiatura originali di M TAN Koki 1487 01:57:53,367 --> 01:57:57,269 Musica di HONMA Yusuke 1488 02:00:24,751 --> 02:00:30,747 Prodotto da Fuji Television Network/TOHO/PARCO In associazione con Kyodo Television 1489 02:00:34,828 --> 02:00:38,787 Diretto da HOSHI Mamoru 1490 02:00:38,899 --> 02:00:44,735 2004 Rete televisiva Fuji/TOHO/PARCO 1491 02:00:44,838 --> 02:00:48,831 La fine